Let us be vain of being single-hearted, upright gentlemen in the midst of a world of knaves.

让我们在刀锋陷阵的世界里做一心一意、正直的绅士， 妄为自负。

I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally

我因为他的赞赏而得意。对于这个因他而使我受了称赞的孩子，也就软化了。就这样辛德雷失去了他最后一个同盟者。

The young man did not complain of the falsehoods; on the contrary, he was vain of his own insight in detecting them; but he was wholly upset by the idea that Russell should think himself true.

年轻人没有抱怨这些谎言。相反，他以自己的洞察力发现了它们而自豪。但是一想到罗素会认为自己是真实的，他就完全不高兴了。