Between you and me, I think Neil is a bit tone deaf!

只有你我知道的秘密，我觉得尼尔有点五音不全！

Okay, okay. B-Between you and me, I think that she is super sensitive around you.

好吧，我私下跟你说一句，我觉得她在你面前会变得特别敏感。

Nothing will change between you and me.

什么也不能改变你我之间的事。

Well, just between you and me.

嗯，就你我之间知道。

" The Science of Deduction." Now that is proper thinking. Between you and me, why can't people think?

演绎法，这才是真正的推理。我们就来说说，人们为什么就不会思考？

I'm switching between you and me.

这里我置换了第一人称和第二人称。

That's the difference between you and me.

这就是咱俩的差距。

Why would that be between you and me?

为啥这个只对我说？

See, that's the difference between you and me.

看吧 这就是你和我的不同。

But between you and me, I found out she's pregnant.

但在犹豫之时我发现她怀孕了。

Morty Uh-huh, yeah, that's the difference between you and me, Morty.

嗯哼 这就是我跟你不同的地方了。

There's no contest between you and me, and you know it.

咱俩可没得比 你清楚得很。

Just let... We'll keep it between you and me, ok, pal?

就让我 你知我知天知地知 怎么样 伙计？

Certain details should be kept only between you and me. For example, my sons.

某些细节只要你知我知就行了。比如，我的儿子们。

Right. Okay, look, this is between you and me. You cannot tell Leonard any of this.

对。好吧，你得替我保密，啥也不要告诉兰纳德。

Okay, um, well, look, it's just that...things between you and me have been going pretty quick.

好的，那个，就是，你我的进展太快了。

That's the difference between you and me, Yao Lin, our dreams, close your eyes, please. Thank you.

Yao Lin，你和我的区别，就是我们的梦想，闭上眼睛。谢谢。

Well, that is the fork in the road between you and me, my friend. I don't hesitate.

这就是咱俩不一样的地方，朋友。我从不犹豫。

Just between you and me, that's a good way.  Would you like any chicken wings or salad?

悄悄说，这是个好办法。您要来点鸡翅或沙拉吗？

But if you ask me, the most amazing difference between you and me and this lobster isn't immediately obvious...

但如果你问我，你、我和这只龙虾之间最大的区别并不是很明显… ？