Make sure you turn the scales on.

确保打开体重秤。

That, coming on Wemmick's letter and the morning's busy preparation, turned the scale.

那，在 Wemmick 的信和早上的忙碌准备之后， 扭转了局面。

So this supposition that his companion had ceased to love Elfride was an enormous lightening of the weight which had turned the scale against him.

因此，他的同伴不再爱埃尔弗里德的假设大大减轻了天平对他不利的负担。

When Modena just laughed that off as not being serious, Bologna turned the scale up to eleven, declared war on them and raised an army of 32,000 men.

当摩德纳对此一笑置之没太当真时，博洛尼亚将事态等级升到 11，向他们宣战，并组建了一支 32000 人的军队。

" There's not a more paltry fellow in Middlemarch than Bowyer, " said Ladislaw, indignantly, " but it seems as if the paltry fellows were always to turn the scale" .

“在米德尔马契，没有比鲍耶更卑鄙的人了，”拉迪斯拉夫愤愤不平地说，“但似乎这些卑鄙的人总是能扭转局面。”

By the end of 1935 I had still failed to reach a firm decision. The Spanish war and other events in 1936 - 1937 turned the scale and thereafter I know where I stood.

到1935年底，我仍没有能决定何去何从。西班牙内战以及1936至1937年之间的其他事件扭转了这种状况，从此我认准了我的立场。

Perhaps Charles Strickland's power and originality would scarcely have sufficed to turn the scale if the remarkable mythopoeic faculty of mankind had not brushed aside with impatience a story which disappointed all its craving for the extraordinary.

只靠思特里克兰德个人的权威和独特也许无力挽回大局的如果不是人们对神话的喜爱，叫他们对这个使他们的猎奇心大失所望的故事嗤之以鼻的话。