In troubled times, nouveau-riche Dutch collectors wanted pictures of refined interiors and everyday life.

在动荡时期，荷兰的暴发户收藏家想要精致的室内和日常生活画作。

Members of the group say they want to help their own in troubled times.

该组织的成员表示，他们希望在困难时期帮助自己人。

It was originally the main theme song of the movie Children of Troubled Times, 1935.

《义勇军进行曲》最初是 电影《风云儿女》（1935 年）的主题歌。

Fiction and non-fiction stories have always been there to help catch our fall during troubled times.

在人生困顿的时刻，虚构和非虚构类的故事总能在我们坠落时稳稳地接住我们。

That's interesting because today we'll be looking at how books can help us relax and feel more alive during troubled times.

那很有趣，因为今天我们将探讨书籍如何帮助我们在困难时期得到放松并使自己更有活力。

Music had troubled him many times. But music was not articulate.

音乐曾多次困扰他。但是音乐不是很清楚。

Finally, Mikhail accepted the Zemsky Sobor's argument that he, Mikhail, was the only one to save Holy Russia in these troubled times.

最终米哈伊尔不情愿地接受了缙绅会议的决定他是唯一一个能够把神圣的俄罗斯从这些困境中解救出来的人。

" Sweet Ser Alliser, " murmured Varys, " you must not think too harshly of us. So many seek our Joffrey's grace, in these troubled and tumultuous times."

" 亲爱的艾里沙爵士，" 瓦里斯低声说，" 您就别太苛责我们了。如今正是动荡棘手的关口，有多少人求见我们的乔佛里陛下啊。"

These Olympic Games will be a message of hope in troubled times and the flame will carry this message into all corners of Brazil and indeed all the world.

在低迷时期，奥运会传递的是希望的信息。同时，奥运圣火会把这个信息传递到巴西全国和全世界。

And this is a community who by  asserting its own equality have in these troubled savage times protected what is best about  all of us.

这是一个通过坚持自身平等的社区，在这些困难重重的野蛮时代保护了我们所有人最好的一面。

" And who will tell him so" ? Roose Bolton smiled. " It is a fine thing to have so many valiant brothers in such troubled times. I shall think on all you've said" .

" 史坦尼斯已经输了，" 霍斯丁爵士生硬地说，" 愿望不会改变事实。不管罗柏国王高不高兴，都必须与兰尼斯特家讲和，并脱下王冠，屈膝臣服。"

You're not getting laid off. l don't know if you read the rest of the paper... but these are troubled times. People with real jobs are getting laid off.

你不会被开除。我不知道 你有没有看其他的报导。有工作的人的确会被开除。

They've knocked off the dials and worked on the hinges but the safe still holds its mystery and the farmer who has it hopes it will stay that way to give people something fun to debate in troubled times.

他们已经敲掉了转盘，开始摆弄铰链，但保险箱仍然神秘莫测，而拥有保险箱的农民希望它能一直保持神秘，在困难时期让人们进行讨论，还能带来乐趣。

His father had had none to transmit to him; but honor and conscience he did have and these were to trouble him many times as they battled with his inherent love of freedom for possession of his soul.

他父亲没有东西可以传给他。但他确实拥有荣誉和良心，这些都多次困扰着他，因为他们与他对自由的内在热爱作斗争以占有他的灵魂。