In deciding whether a subsidy flouts trade rules the World Trade Organisation uses a price gap approach.

世界贸易组织用价格差的方法判定一项补贴是否违反贸易规则。

The deal is aimed at reducing import taxes and putting in place trade rules for member nations.

该协定旨在降低各成员国进口关税并实施贸易规则。

Critics say the law replaces the old payment system with new assistance that may violate international trade rules.

批评者称该法废除了旧的补贴体系，代之以可能违反国际贸易规则的新援助。

However, these frictions will be better managed under the WTO trade rules and the organization's dispute settlement mechanism.

然而，这些摩擦将会在世贸规则和该组织的争论处理机制得到更好的处理。

A ministry spokesperson said the restrictive measures from Japan have gravely deviated from free trade and international trade rules.

商务部发言人表示，日本的限制性措施严重背离了自由贸易和国际贸易规则。

The investigation reportedly centers on whether OpenAI violated trade rules by training its language model on publicly available data.

据报道，调查的重点是OpenAI是否利用公开的数据训练其语言模型，从而违反了贸易规定。

But here’s the thing: Outdated trade rules put our workers at a disadvantage. And TPP will change that.

但要记住，过时的贸易规则让我们的工人们失去了优势。而TPP将改变这一状况。

The Northern Ireland Protocol keeps the British province aligned with some EU trade rules in order to avoid border checks.

《北爱尔兰议定书》使北爱尔兰与欧盟的一些贸易规则保持一致，不再在北爱尔兰与欧盟国家边境设置贸易检查。

She says such an act is against fair competition and violates international economic and trade rules, disrupting global supply chains.

她说，这种行为背离公平竞争，违反国际经济贸易规则，扰乱全球供应链。

The DUP, who collapsed dormant exactly two years ago in protests over Brexit trade rules, today nominated as deputy first minister.

民主统一党于两年前因对英国脱欧贸易规则的抗议而倒台，今天被提名为副首席部长。

In Northern Ireland, a new night of riots rocked the capital of Belfast over COVID restrictions and new Brexit trade rules.

由于新冠肺炎限制和英国脱欧新贸易规则，北爱尔兰首府贝尔法斯特爆发了骚乱。

Russia says that means that international trade rules allow it to quickly apply tariffs on an equivalent amount of U.S. goods.

俄罗斯称，这意味着国际贸易规则允许其快速对同等数量的美国货物施加关税。

The sense of urgency is clear as the UK will transition out of the EU trade rules on the 31st of December.

英国将于12月31日脱离欧盟贸易规则 这种紧迫感显而易见。

The trade rules contained in the UK-Australia deal will be a disaster for the environment.

英国与澳大利亚协议中包含的贸易规则将对环境造成灾难。

The World Trade Organization has ruled that the US measures violate global trade rules, the ministry said.

商务部表示，世界贸易组织裁定美国的措施违反全球贸易规则。

There are plans to cut tariffs between the two and to reform Ukraine's trade rules to more closely match those of the EU.

乌克兰也有计划降低相互之间的关税并改革贸易规则，以便更接近欧盟的规则。

Officials in many developing countries believe that world trade rules protecting patents on vaccines and other medical products are hindering the fight against the pandemic.

许多发展中国家的官员认为，保护疫苗和其他医疗产品专利的世界贸易规则阻碍了抗疫行动。

The Ministry of Commerce said the decision lacked the support of sufficient evidence and it did not comply with the trade rules of the WTO.

商务部表示，该决定缺乏足够的证据支持，不符合世贸组织的贸易规则。

It amounts to a potential sort of on-paper veto, you know, to new trade rules as they apply — not existing ones.

你知道，这相当于一种潜在的书面否决权，适用于新的贸易规则——而不是现有的规则。

And when resentment builds because of unfair trade rules and the burden of unfair debt, that our debts by the way that keep Africans poor?

当由于不公平的贸易规则和不公平的债务负担而产生怨恨时，我们的债务是否让非洲人一直贫穷？