Gary Oldman delivers a tour de force performances as Churchill.

丘吉尔的扮演者加里·奥德曼参加巡演。

Here's Hendrickje looking down into the water, the break of her legs through its surface a little tour de force of illusionism.

画中的Hendrickje正在向下看着水面，她的双腿穿过水面表现出来的断层正是引起视觉艺术的小小杰作。

The picture is a technical tour de force. It has to be.

图片是技术杰作。它一定要是。

That's because her closest rival is a powerhouse: the Iranian tour de force Zahra Nemati.

那是因为她最接近的对手是一个强者：伊朗巡回赛选手 Zahra Nemati。

In a technical tour de force, astronomers combined observations from dozens of radio telescope dishes at eight observatories around the globe, to generate the first image of a black hole.

在一次技术大比拼中，天文学家将全球八个天文台的几十个射电望远镜盘的观测结果结合起来，生成了第一张黑洞的图像。

Her book is a tour de force of investigation: she searched two dozen archives in America, Europe and Russia, trawling through intelligence reports and official documents, plus scores of published and unpublished memoirs, diaries and letters.

她搜索了美国、欧洲和俄罗斯的20多个档案馆，搜罗情报报告和官方文件，以及大量已出版和未出版的回忆录、日记和信件。

The fortunate condition of its being for ever lost to the world invested the deceased Mr. Yeobright's tour de force on that memorable afternoon with a cumulative glory which comparative criticism, had that been possible, might considerably have shorn down.

已故约布赖特先生在那个令人难忘的下午的绝妙表演早已不为世人所见，便更其显得辉煌了，当然，如有可能将它跟别的例子加以比较评判的话，倒或许会大失其光彩了。

The traces are still there, with modern Europeans having 1-2% of Neanderthal DNA and some people in Asia and Australasia as much as 6% of Denisovan DNA.Dr Paabo's career is, then, a tour de force of scientific detection.

痕迹仍然存在，现代欧洲人拥有 1-2% 的尼安德特人 DNA，亚洲和澳大拉西亚的一些人拥有多达 6% 的丹尼索瓦人 DNA。因此，Paabo 博士的职业生涯堪称科学探测的杰作。