NINA TOTENBERG: So why did you leave?

那你为什么离开？

NINA TOTENBERG: All mothers torture their daughters.

所有的母亲都在“折磨”她们的女儿。

NINA TOTENBERG: So what did you do with her?

那你和她都一起做了些什么？

NINA TOTENBERG: This is after you got a C on your first paper.

这发生在你的第一篇论文得了C之后。

Now, that's not really lawyering because it was fictionalized. - NINA TOTENBERG: Police work.

这并不是真正的律师职业，因为它是虚构的。-妮娜·托滕伯格：是警察该做的事情。

NINA TOTENBERG: And you told him he was out of his blankity blank mind.

然后你告诉他，他简直是失了智，大脑空白的没边儿了。

NINA TOTENBERG: You learn that...come by that passion honestly.

你会明白… … 那是发自内心的热情。

NINA TOTENBERG: Who was your catcher?

谁是你的接球员？

NINA TOTENBERG: Why did you do that?

你为什么这么做？

NINA TOTENBERG: And you...- SONIA SOTOMAYOR: I dissent a lot, don't I?

而你… … - 索尼娅·索托马约尔：我提了很多反对意见，不是吗？

NINA TOTENBERG: But the first two years were a real slog. So tell me about what the slog was like.

但是头两年真的很辛苦。告诉我都辛苦在什么地方。

NINA TOTENBERG: But do you...what's it like to lose a lot? Does that drive you nuts?

但是你… … 失去很多是什么感觉？这让你抓狂吗？

NINA TOTENBERG: This was all in pursuit of having your parents not fight over who was going to give you your shot?

这一切都是为了不让你的父母为谁给你打针而争吵？

NINA TOTENBERG: Could you describe that day when he took you to the East Room to make the announcement?

你能描述一下他带你去东厅宣布消息的那一天吗？

NINA TOTENBERG: So you didn't look like a grunt.

所以你看起来不像个低收入的人。

NINA TOTENBERG: And you got tenure.

而你获得了终身职位。

NINA TOTENBERG: With the proper disrespect.

带着适当的不尊重。

NINA TOTENBERG: Why did you want to become a lawyer?

你为什么想成为一名律师？

NINA TOTENBERG: Okay, but just barely.

好吧，但只是勉强超过。

NINA TOTENBERG: This was the beginning of your cockamamie schedule that you keep now?

这就是你现在保持的令人难以置信的工作安排的开端？