There was a smattering of applause and a few whoops; Ron took a bow.

一阵掌声，几声欢呼，罗恩鞠了一躬。

As the kids cheered, Ember took a bow.

在孩子们的欢呼声中，小焰鞠了一个躬。

All the actors and actresses took a bow on the stage when the show was over.

表演结束时，所有演员都站在台上一鞠躬。

So, a public figure makes or takes a bow when they make their last public appearance.

因此，公众人物会在最后一次公开露面时鞠躬。

Now, of course, it'd pretty awkward to take a bow in the middle of a board room.

当然，在会议室中央鞠躬是很尴尬的。

He went outside and to the applause of the crowd, Big Anthony took a bow.

他走到外面，在人群的掌声中，大安东尼鞠了一躬。

You wiped your mouth, and then you took a bow.

擦了下嘴角 然后你鞠躬谢幕。

But before you tune us out, we'll just take a bow.

但在您调出我们之前，我们先鞠躬。

Stand up and take a bow, Mr. Marsh.

马什先生 站起来吧。

So here we have bow, take a bow, and here we have bow.

所以我们在这里鞠躬， 鞠躬，我们在这里鞠躬。

Heracles took a bow and then quickly joined Brody, who was standing nearby with the other athletes.

赫拉克勒斯鞠了一躬，然后迅速加入了布罗迪，布罗迪和其他运动员站在附近。

Then he ran off the stage without taking a bow.

然后他没有鞠躬就跑下了舞台。

The commemorative cover features the late NBA legend in his number 24 Lakers' jersey, taking a bow in front of a crowd of fans.

纪念版封面上，这位已故NBA传奇人物身穿他的24号湖人球衣，面向球迷谢幕。

When an actor makes a mistake, he misses a cue or she messes up a line, they're taught to smile, take a bow, and say, ta-da I messed up.

当演员犯错时，错过了提示或搞砸了台词，他们接受教导：微笑、鞠躬，然后坦诚承认：" 哇，我搞砸了。"

But Yu Tse Heng, now at the University of Virginia, Christopher Barnes of the University of Washington and Kai Chi Yam of the National University of Singapore should take a bow nonetheless.

但目前在弗吉尼亚大学任职的余泽恒(音译)、华盛顿大学的克里斯托弗·巴恩斯和新加坡国立大学的任启智应该鞠躬接受掌声。

The proof of the show's persuasiveness came at the end of the premiere when, after a closing rendition of " The Winner Takes It All" , the Abbatars departed and the real ABBA members came on stage to take a bow.

在首次公演接近尾声，《胜者为王》的闭幕表演结束后，Abbatars离开舞台，阿巴乐队真正的成员上台鞠躬，这场演出的说服力在此时得到了证明。