The first distant crash of thunder shook the air, and the rain began to pour down heavily.

第一声惊雷在远处空中炸响，随后大雨倾盆而下。

As soon as she spoke, a deep rumble of thunder shook the forest beyond us, and then crashed westward toward town.

她话音刚落，一声沉闷的隆隆的雷声在离我们很远的密林中炸开了，然后向西边的城镇划去。

The rain did pour down and kept pouring. Thunder shook the place from time to time.

雨确实倾盆而下，而且一直下个不停。雷霆不时震动此地。

Molly had not seen the lightning, and the thunder shook her nerves the more for the want of that preparation.

莫莉没有看到闪电，由于缺乏准备，雷声更加震撼了她的神经。

Another clap of thunder shook the windows, and the stormy ceiling flashed, illuminating the golden plates as the remains of the first course vanished and were replaced, instantly, with puddings.

又一阵雷声炸响，震得玻璃窗咔咔作响，阴霾的天花板划过一道闪电，照亮了金色的盘子，盘子里剩余的第一道食品消失了，眨眼间又装满了甜点心。