Iceland's population of just over 300 thousand is extremely homogeneous, with nearly 95 percent ethnic Icelandic.

在冰岛仅超过三十万的人口中，种族的同构型是很高的，有95%的人口是冰岛人。

Is it a thousand? Is it a hundred? Ten?

是一千吗？是一百吗？十？

Dr Ptacek estimates that only one person in a thousand is an 'elite sleeper'.

Ptacek 博士估计，只有千分之一的人是“精英睡眠者”。

At least three thousand is indispensably necessary—five thousand would do roundly and nicely.

至少三千是必不可少的——五千就足够了。

But one chance in a thousand, or ten thousand, is still a chance; whilst death from starvation would leave us not the smallest hope in the world.

但千分之一、万分之一的机会仍然是机会；而饿死却不会给我们留下哪怕一丝希望。

Dropping the dark age from 30,000 years, down to a thousand, isn't actually about the preservation of knowledge, but the spread of it through religion and the reestablishment of commerce.

将黑暗时代从三万年缩短到一千年，实际上并不是为了保存知识，而是为了通过宗教传播知识并重建商业。

" Only one man in a thousand is born a skinchanger, " Lord Brynden said one day, after Bran had learned to fly, " and only one skinchanger in a thousand can be a greenseer" .

" 一千个人中能产生一个易形者。" 布兰学会飞翔后的某天，布林登君王说，" 一千个易形者中能产生一个绿先知。"

It seems like a big number, he agreed, but you have to remember that millions upon millions of trilobites lived for millions upon millions of years in ancient seas, so twenty thousand isn't a huge number.

“看来真是不少，”他表示同意，“不过，你要记住，成万亿只三时虫在古代的海洋里生活了成亿年，因此2万这个数字不算多。

If no single player takes it all, the bet is offered to the table as a whole and everyone chips in, including sometimes the spectators round the table, until the five hundred thousand is made up.

如果没有一个玩家全部下注，则整个赌桌都会下注，每个人都下注，有时包括桌旁的观众，直到注满五十万。

Five thousand is it? Five thousand it shall be! You want it tomorrow? Tomorrow you shall have it! In this desperate orgy, that gift of five thousand shall be as the foam of wine—and then for the riotous revel!

五千是？应该是五千！你明天要吗？明天你就会拥有它！在这场绝望的狂欢中，五千人的礼物将像酒的泡沫一样——然后是狂欢！