Ida thought to herself, 'They are so beautiful! They must be from the castle.

艾达心想，他们是如此的美丽！他们一定是从城堡来的。

People had weird names in America, Mary Daisy Dinkle thought to herself.

美国人的名字可真够怪的，玛丽·黛西·丁寇如是想到。

Alice thought to herself, as she noticed several chessmen on the floor by the fireplace.

爱丽丝想着，看见壁炉边地板上散落了几个棋子。

The queen thought to herself like this and went into a guest's room.

王后这样想着，便走进了客人的房间。

And she thought to herself that, gee, I think my neighbor has one of these panels.

天哪，我想我邻居家也有这样的展板。

'I know they're talking nonsense, ' Alice thought to herself, 'and there really isn't anything to cry about.'

爱丽丝思忖着，“我清楚他们在胡言乱语，不过确实没什么好哭的。”

Still waters run deep, she thought to herself.

静水深流， 她心想。

She learned to keep her thoughts to herself.

她学会了把自己的想法藏在心里。

" Sunflowers really do love the sun, " she thought to herself.

“向日葵真的很喜欢太阳， ” 她心想。

The lazy girl was delighted at this, and thought to herself, 'The gold will soon be mine'.

懒姑娘听了很高兴， 心想：‘这金子很快就是我的了’。

Bella sat in her bedroom and thought to herself, where in the world is my home?

贝拉坐在卧室里心想，我的家到底在哪里？

He smelt like liquorice and old books, she thought to herself, as tears rolled from her eyes, the colour of muddy puddles.

他闻起来像甘草和陈旧的书，她一边想着，泪水滚落下来，点亮了她那雨后泥潭般的眼睛。

She thought to herself, " This is now." She was glad that the cosy house, and Pa and Ma and the fire-light and the music, were now.

她心里想：“就是现在了。”她很高兴现在有了舒适的房子、爸爸和妈妈、火光和音乐。

She did not miss her at all, in fact, and as she was a self-absorbed child she gave her entire thought to herself, as she had always done.

事实上，她根本没有想念她，因为她是一个自我陶醉的孩子，所以她把所有的想法都放在了自己身上，就像她一直做的那样。

It hurt her badly, but she thought to herself, 'One good day, one bad day. It's okay. Just be brave! ' But the people put her in water and broke her.

它疼得受不了，但它却认为'一天好日子，一天坏日子。没关系。勇敢点！'但人们把它扔在水里，将它折断了。

Then she saw Scrubb's face, which had turned rather green, and thought to herself, " I bet he's in a worse funk than I am." That made her feel braver.

这时她看见斯克罗布的脸也已经发青了，她暗自想道”我敢说他比我还要害怕昵。”这一想她就觉得自己勇敢些了。

Indeed, to my certain knowledge, there is no such man here." He laughed very loudly at this, and Jill thought to herself, " I wonder is that what's wrong with his face?

“瑞廉？纳尼亚？”他漫不经心地说，“纳尼亚？那是什么地方？我从来没听说过这个名字。据我所知，那一定是在上面的世界几千海里之外的地方了。但这真是异想天开，你们竟会相信而到这儿来找这个——人家叫他什么来着？——比廉？特里廉？据我所知，在夫人的王国里，确实没有这么个人。”

There was nothing nicer, Mary thought to herself, than the smell of a wet rooster..... the sound of rain on the roof and the taste of sweetened condensed milk straight from the can while watching your favourite cartoon.

玛丽想没有什么能比现在这样更美好了：湿湿的公鸡的气味，雨点打在屋顶的声音，还有嘴巴里那炼乳的新鲜味道，同时还能看着你最爱的动画片。

Jo quite glowed with triumph when Teddy got quenched in an argument, and thought to herself, as she watched her father's absorbed face, " How he would enjoy having such a man as my Professor to talk with every day! "

看到特迪在一场辩论中被驳倒，乔深深感到胜利的喜悦，再看到她父亲专注的神情，她自忖，“能有这么一个人做我的老师，可以每天和他对话，他会多么高兴啊！”

Hot Pie joined in lustily, even bouncing in his saddle a little on the rhymes. Arya stared at him in astonishment. He had a good voice and he sang well. He never did anything well, except bake, she thought to herself.

热派神气活现地加入，甚至在马鞍上依着节奏轻轻摇晃。艾莉亚吃惊地瞪着他：他竟有副好嗓子，唱得也好。除了烤面包，她本以为他做不好任何事。