But of course the reckoning always comes.

但凡事终有报。

That's the theme of David Halberstam's latest book called The Reckoning.

这就是大卫·哈伯斯坦新书《思忖》的主题。

Victims of sexual abuse believe the reckoning has barely begun.

性侵害的受害者认为审判还远远没有开始。

Then another Mandalorian episode, The Reckoning.

然后是曼达洛人的另一集《清算》。

Their devotion to capturing with precision and depth details spanning three decades of Harvey's gross entitlement to female bodies ignited the Reckoning.

他们对精确而深入地捕捉哈维30年来下流地获取女性身体的执着引发了人们的反思。

But the reckoning will come, because their funds are by design time-limited.

但清算终会到来，因为他们的资金在设计上是有时间限制的。

He had a knee injury, which put him out of the reckoning.

【reckoning】他膝部受伤，失去了获胜的可能。

Unfortunately, by the reckoning of most international organizations, 40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa are of questionable quality, sometimes outrightly fake.

不幸的是，大多数国际组织计算出，在东非和南非售卖的所有种子中，40% 的种子有质量问题，甚至有一些完全就是假货。

Or, supposing that this is not always the consequence, a future state of existence is scarcely taken into the reckoning when only negative virtues are cultivated.

或者，假设这并不总是结果，那么当只培养负面美德时，几乎不会考虑未来的存在状态。

" As I was saying, " he went on, as though nothing unwonted had happened, " the shark was not in the reckoning. It was — ahem — shall we say Providence" ?

" 正如我所说，" 他好像没有发生什么异常的事一样，说了下去，" 没有想到会有鲨鱼。 这——这个这个——可不可以说是天意？"

Today, David's year-long investigation into the reckoning with virus research and lab safety around the world, and how even scientists who are getting a lot of money to do this work don't feel like it's safe anymore.

如今，大卫对世界各地的病毒研究与实验室安全进行了长达一年的调查。但是，即使是拿了很多钱做这项工作的科学家也感觉不安全了。