She was then a refreshing counter to the mainstream.

之后，她的出现对于政坛格局如同一股清泉。

Someone who could take an independent stand from the mainstream.

他可以在主流政见中保持自己独立的立场。

With tighter rules came a move toward the mainstream.

随着规则日益严格，该比赛逐渐走向主流。

The mainstream explanations in evolutionary biology for these behaviours are many and varied.

进化生物学对这些行为的主流解释是多种多样的。

With highly volatile cryptocurrencies entering the mainstream, there are still more questions than answers.

所以目前随着高度波动的加密货币进入主流渠道，还有很多尚未解决的问题。

And it's not the first time the family-owned company exploded into the mainstream.

这并不是这家家族企业第一次进入主流市场。

I didn't see any difference between myself and the mainstream world I lived in.

我看不出自己和我所生活的主流世界有什么不同。

By the 1990s, digital art was officially a part of the mainstream art world.

到90年代，数字艺术正式成为主流艺术世界的一部分。

In northeast France, the mainstream Republican Xavier Bertrand held on with ease to his region.

在法国东北部，主流共和党人泽维尔·伯特兰轻松地守住了他的地区。

Fedoras, drink tea, glasses. There you go. And just complain about all the mainstream stuff.

戴软呢帽，喝热茶，再搭配一副眼镜。这样就可以了。还要吐槽所有主流的东西。

Senator James Inhofe said, Senator Hagel's record is deeply troubling and out of the mainstream.

参议员詹姆斯·因霍夫说道: 参议员哈格尔的记录令人深感不安而且脱离了主流。

So now with highly volatile cryptocurrencies entering the mainstream, there are still more questions than answers.

所以目前随着高度波动的加密货币进入主流渠道，还有很多尚未解决的问题。

The impressionists once the radical and subversive young artists who scandalized Paris were now the mainstream.

印象派画家曾经是震惊巴黎的激进的、颠覆性的年轻艺术家，现在成了主流。

The Shellworks is all about taking unknown biomaterial and trying to bring it into the mainstream.

The Shellworks 旨在探讨未知生物材料并将其带入主流。

The slain journalist was identified as Hameed Saighani, who worked for the mainstream Ariana television network.

遇害的记者被确认为哈米德·塞格尼，他在主流媒体阿里亚纳电视网工作。

And can a major setback ripple into, let's say, the mainstream bond markets or equity markets?

私人市场出现的重大董畅能否波及到主流债券市场或股票市场？

It wasn't just something that your rich grandmother did and made cruising something for the mainstream.

不只是你富有的祖母偶尔的享受，游轮巡航真正成为主流。

So for the longest time, the mainstream media industry has relied on a closed ecosystem of scriptwriters.

在很长一段时间内，主流的传媒行业依赖于一个封闭的编剧生态系统。

It has entered the mainstream and can be found in newspapers, not just tabloids, and on television.

它已经汇入到了社会的主流之中，进入到了我们的报纸之上，而且不只是小报上，在电视荧幕上，我们也能看到它的身影。

There's no way that everybody's going to agree, and particularly if you go against the mainstream.

不可能每个人都同意，尤其是如果你反对主流的话。