The legion has embarked at Brest, along with the well-equipped Chasseurs Alpins a mountain corps, trained for action in snow.

装备精良的阿尔卑斯猎骑兵团和外籍兵团在布勒斯特上船，前者是受训在雪地作战的高山劲旅。

France awarded her the Legion of Honor in 1904 for her contributions to art.

1904年法国授予她荣誉勋章，以奖励她对艺术的贡献。

He found the legion in 1941 and led it until the Vatican removed him in 2006.

他在1941年创立并领导基督军团，2006年梵蒂冈免去了他的职位。

VA official said the Legion had in the past call Shinseki the most effective and forceful advocate.

退伍军人部官员表示，退伍军人协会过去则称新关是最有效率的部长，而且曾经强烈拥护他。

Many of the books will have joined the legions of what W.H. Auden called the " undeservedly forgotten" .

很多书都将加入了W.H.奥登所说的“不该被遗忘”的大军。

Proceeding along a narrow path, the legions were attacked from forest cover under torrential rain with their escape blocked.

沿着狭窄的道路前进，军团在森林的掩护下于暴雨中受到袭击，退路被截断。

The French presidency says it's beginning the process of stripping the Syrian President Bashar al-Assad of the Legion d'honneur.

法国总统表示剥夺叙利亚总统巴沙尔·阿萨德法国荣誉军团勋章的进程已准备就绪。

The legion checked the left-luggage office but nothing was found.

军团查看了行李寄存处但什么也没发现。

The legions of foreign construction workers who built the glitzy new stadiums and other infrastructure were not.

建造华丽的新体育场和其他基础设施的大批外国建筑工人却没有。

The Legion of Doom are closing in on us as we speak.

末日军团在我们说话之时已经逼近。

Sometime around A.D. 120, the legion disappeared from Roman documents.

大约在公元 120 年左右，该军团从罗马文献中消失了。

Then the Legion has the entire spear.

那末日军团就会得到整支矛。

He might have asked for the cross of the Legion of honor.

他可能会要求荣誉军团十字勋章。

When the legion got there, he had gone.

当军团赶到时，他已离开了。

The decline of the legions started long before Rome started getting sacked.

早在罗马开始被解雇之前，军团的衰落就开始了。

And that presumably explains why he now lead the very rare move of turning down the rank of knight in the Legion D'Honneur.

这或许可以解释他现在为何出人意料地拒绝法国荣誉军团勋章。

It's for the men from the Legion Hall.

是为了军团大厅的人。

Many of these emperors weren't Romans, but foreigners, for by now the legions had only a very small number of Romans in them.

这些皇帝中的许多位根本不是罗马人，而是外国人，因为当时军团里只还有极少数罗马人。

We don't have time, not with the Legion on our tails.

我们没时间了 末日军团快杀到了。

She was made a dame, the equivalent of a knight, in 1951, and France made her a chevalier of the Legion d'Honneur in 1950.

1951年，她被授予女爵士头衔，这是与骑士同级的爵位，1950年法国授予她法国勋级会荣誉军团骑士勋位。