Moses, brought up in the sanctuary of Memphis, was one of the initiated.

摩西在孟菲斯的圣所长大， 是其中一位发起人。

The guests had been selected with a boldness and discrimination in which the initiated recognised the firm hand of Catherine the Great.

客人的选择大胆而有辨别力，入会者承认凯瑟琳大帝的坚定之手。

Along the fence rows, through the hammocks, slim dry vines are suddenly a mass of golden bloom, so fragrant that the initiate all but swoons.

沿着篱笆排， 穿过吊床，细长的干藤蔓突然变成一团金色的花朵， 芬芳得几乎要晕倒。

There were the semitone of voice and half-hidden expression of eyes which tell the initiated how very fragile is the ice of reserve at these times.

半音的声音， 半掩的眼神， 都在告诉入门者， 此时的矜持之冰是多么的脆弱。

Where does all that leave ordinary football fans—the middle-aged nostalgics with their reveries of Gazza, Pele or Maradona, the initiates poised to fill in their tournament wall-charts?

那些让普通足球迷留在哪里— — 怀念加扎、贝利或马拉多纳的中年怀旧者， 那些准备填写他们的锦标赛挂图的新手？

He does give the impression of being something out of his own laboratory: a delicate scientific instrument that reveals wonders to the initiated, and is absolutely useless in an ordinary hand.

他确实给人的印象是他自己的实验室之外的东西：一种精致的科学仪器，可以向入门者揭示奇迹，但在普通人手中绝对没有用。