The Grand Tour was a rite of passage for every titled child of England.

" 壮游" 是每个英国贵族子弟的一种仪式。

On a previous trip to Europe in 1950, he'd done the grand tour.

在先前1950年的那次欧洲之旅中，他游遍了欧洲。

We have made the grand Tour of all the Russias.

我们已经完成了所有俄罗斯人的盛大巡回演出。

They were giving me the grand tour.

他们带我转了一圈。

Now who wants to go on the grand tour?

现在谁想去城市大环游啊？

In the 19th century, young aristocrats on the grand tour came here and swooned.

19世纪，大游的年轻贵族慕名而来。

Apology accepted. To show there's no hard feelings, next time you two are in Glendale, stop by Cyther-Tech and I'll give you the grand tour.

我接受你的道歉，为了证明我没往心里去，下次你们到格伦代尔的时候来赛特科技公司，我带你们参观一下。

To show there's no hard feelings, next time you two are in Glendale, stop by Cyther Tech and I'll give you the grand tour.

为了表现出没有难过的感觉，下次你们两个在格伦代尔时，顺便去 Cyther Tech，我会带你们参观一下。

The aristocratic Macaronis were often men who had taken the Grand Tour, they were very influenced by the fashions of places like France and Italy, wore bright colors towering wigs, just looked really flamboyant and fantastic.

而贵族通心粉绅士通常会到外地旅游，他们受到如法国和意大利的时尚气氛感染，而穿着非常鲜艳和撑得很高的假发，总是一副孔雀开屏的艳丽。

The house had been built by Mr. van der Luyden in his youth, on his return from the " grand tour, " and in anticipation of his approaching marriage with Miss Louisa Dagonet.

这座房子是范德卢登先生年轻时建造的，当时他从“大旅行” 回来，并期待着他即将与路易莎·达戈内特小姐结婚。

When she came down, looking like a pretty Quakeress in her dove–colored suit and straw bonnet tied with white, they all gathered about her to say 'good–by', as tenderly as if she had been going to make the grand tour.

当她下楼时，打扮得像个漂亮的贵格教徒，身穿鸽灰色套装，头戴系着白带子的草帽，大家围拢来跟她说“再见”，语调温柔得好像她即将进行的是一次长途旅行。

Meanwhile the grand tour of Shangri-La was interesting enough to transcend these attitudes. It was not the first monastic institution Conway had inspected, but it was easily the largest and, apart from its situation, the most remarkable.

与此同时，香格里拉的盛大之旅非常有趣，足以超越这些态度。这不是康威视察过的第一个修道院机构，但它无疑是最大的，除了它的位置之外，也是最引人注目的。

When she came down, looking like a pretty Quakeress in her dove-colored suit and straw bonnet tied with white, they all gathered about her to say 'good-by', as tenderly as if she had been going to make the grand tour.

当她下来时，穿着鸽子色西装，头戴白色系带草帽，看起来像一位漂亮的教友会教友会教友会教友会教友会教徒，他们都围在她身边说“再见”，温柔得好像她要去参加盛大的巡回演出。