The oldest of the Grand Canal’s four crossings, is The Rialto Bridge.

大运河 4 座桥中最古老的是，里阿爾托橋 (The Rialto Bridge)。

Here, under the Winged of Lion of Venice, begin your journey along one of the world's great aquatic thoroughfares, The Grand Canal.

在威尼斯展翼之狮下方，开始世界最伟大水道之旅，这就是大运河。

Now walking in another area that used to be a village here along the Grand Canal.

现在我又来到了另一个地方，这里曾是沿大运河边的一个小村庄。

Away from the Grand Canal there are hundreds more bridges to explore, from the purely functional, to the breathtaking.

离开了大运河，这里还有数百座桥 等着您去探索，从功能为上到美景慑人比比皆是。

The Accademia Bridge links the San Marco district to the Accademia Gallery, and offers some of the Grand Canal’s finest views.

學院橋 (The Accademia Bridge) 連接聖馬可區 和學院美術館 (Accademia Gallery)，也提供了欣赏大运河最佳 景致之处。

Dressed in a tuxedo, and putting a special lace behind it actor George Clooney rode a water taxi up the Grand Canal in Venice.

穿着燕尾服, 背后绣着一个特殊的花边，演员乔治.克鲁尼骑着水上汽车在威尼斯大运河驰骋。

In the morning we'll be cruising the Grand Canal in Venice.

早上我们将乘船游览威尼斯的大运河。

This is the Grand Canal, which channels like a reverse S through Venice.

这就是大运河，它像倒S形一样穿过威尼斯。

Mario's family has a gorgeous palazzo on the Grand Canal in Venezia.

马利欧的家族在威尼斯的 大运河边有幢豪宅。

Not even like in Italy, like walking along the banks of the Grand Canal or whatever.

甚至不像在意大利那样，像沿着大运河的岸边散步之类的。

The Grand Canal now forms a link in one of the biggest engineering projects the world has ever seen, whose first stage is due to open by the end of this year.

大运河现在是世界上最大的工程项目之一。此项目第一阶段预计今年年底开始。

In palazzos off the Grand Canal, elaborately staged parties take the aura of mystery a step further.

在大运河旁的宫殿里，精心举办的派对将神秘气氛推得更远。

He lay abed till nine, content with the sound of the Grand Canal outside his windows, the squabbles of gondoliers.

他躺到九点，满足于窗外大运河的声音，船夫的争吵。

To go with Verdi and the frescoes, at the interval you get a glass of prosecco in a salon overlooking the Grand Canal.

为了与威尔第和壁画相得益彰，您可以在间隔时间在俯瞰大运河的沙龙里喝一杯普罗赛克。

At other times, she wrote about living on Field Marshal Montgomery's family houseboat on the Nile, and in a palazzo on the Grand Canal in Venice.

在其他时候， 她写到住在尼罗河上蒙哥马利元帅的家庭船屋里， 以及威尼斯大运河上的一座宫殿里。

I saw the skins of tigers flaming in his palace on the Grand Canal; I saw him opening a chest of rubies to ease, with their crimson-lighted depths, the gnawings of his broken heart.

我仿佛看见一张张五彩斑调的老虎皮挂在他在大运河上的宫殿里，我仿佛看见他打开一箱红宝石，借它们浓艳的红光来减轻那颗破碎的心的痛苦。