Yet the fact remains that the merger movement must be watched.

但是合并运动必须受到严密监视这个事实仍然存在。

The fact remains that we are down to Andrew and me and I am worse than useless.

事实就是只剩我和安德鲁了，而我比废人还不如。

The fact remains that it is a distraction.

事实仍然是， 这是一种分心。

" And the fact remains that they worship me" .

“事实仍然是他们崇拜我”。

The fact remains that racism is still a considerable problem.

【remain】实际情况是，种族主义依然是个相当大的问题。

The fact remains that the number of homeless people is rising daily.

【fact】实际情况是无家可归者的人数每天都在增加。

18. Yet the fact remains that the merger movement must be watched.

18. 然而，事实仍然是，必须关注合并运动。

But the fact remains that version of Sherlock has been largely eclipsed, by the sheer volume of interpretation, leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

但是事实是那个版本的大侦探已经很大程度上失色了，大量的翻译版本使道尔的侦探形象变得模糊。

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed by the sheer volume of interpretation, leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

但事实是大量不同的诠释很大程度上掩盖了这个版本的福尔摩斯，导致道尔笔下的侦探形象模糊不清。

Why I have not got housemaid's knee, I cannot tell you; but the fact remains that I have not got it.

为什么我没有得女仆膝， 我不能告诉你； 但事实仍然是我没有得到它。

I do not care if this idea now appears impossible or farfetched, either to you and Ruburt or to others. The fact remains that it is so.

我不在乎这理念现在是否显得不可能或难以置信，无论是对你和鲁伯还是对其他人。事实是，它就是如此。

He has asked for NATO and the United States to provide some flexibility in our planning to account for the fact that his government remains in transition.

他已要求北约和美国的计划中提供一些灵活性的东西, 因为实际上他的这届政府仍处于过渡阶段。

I do not know how this really happened, yet the fact remains that one fine day this piece of wood found itself in the shop of an old carpenter.

我也不知道是怎么回事，总之有一天，这段木头碰巧到了一位老木匠的铺子里。

In the end the fact remains that pharmaceutical companies have every right to make a profit and will continue to find new ways to Increase sales.

最终，事实仍旧是，医 药公司大把赚进钞票，而且不停地找到新的促销方式。

The fact remains that with millions still living in poverty and a population that is set to rise at a dramatic rate, the continent will face serious challenges.

事实是，数百万人仍生活在贫困之中， 而且人口将以惊人的速度增长，非洲大陆将面临严峻挑战。

Nevertheless the fact remains that he boo-booed, that such errors, while unavoidable at times at this stage, are most regrettable and apt to cast a slur upon the material as a whole.

尽管如此，事实仍然是，他犯错了，这类的错误虽然在现阶段，有时是不可避免 的，但却是最令人遗憾的，容易给整个资料带来污点。

Although due acknowledgment must be made of the honesty and enterprise with which hundreds of the independents are managed, the fact remains that they are a great economic waste.

尽管必须承认管理数百名独立人士的诚实和进取精神，但事实仍然是，他们是一种巨大的经济浪费。

Whatever the cause, however, the fact remains that on many occasions the boy passed within a few paces of some great lion without arousing more than a warning growl.

然而，无论是什么原因，事实仍然是，在很多情况下，这个男孩从一头大狮子身边走过几步之遥，而只引起一声警告性的咆哮。

Though there are plenty of people who think that the existing telephone charges are too high, the fact remains that the rate has steadily declined with the extension of the business.

虽然有很多人认为现有的电话费太高， 但事实是随着业务的扩展， 费率在稳步下降。

Drug-taking and deep-breathing exercises-it could not have seemed a very death-defying regimen; yet the fact remains that when the last of the old monks died, in 1794, Perrault himself was still living.

吸毒和深呼吸练习——这似乎不是一种非常抗死的治疗方法；然而事实是，当最后一位老僧侣于 1794 年去世时，佩罗本人还活着。