So Laurie played and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.

因此劳里就弹了，乔听着，把鼻子舒适地埋在天芥菜花和香水月季之间。

It's a Lady Marchbanks hybrid tea rose.

这是一支马奇班克斯夫人杂交茶玫瑰。

And that tea rose—why, it's a song and a hope and a prayer all in one.

还有那朵茶玫瑰——为什么，它是一首歌、一种希望和一种祈祷。

A cluster of tea–rose buds at the bosom, and a ruche, reconciled Meg to the display of her pretty, white shoulders, and a pair of high–heeled silk boots satisfied the last wish of her heart.

胸前一簇香水月季花蓓蕾和一条褶边，使梅格甘愿露出她的漂亮雪白的肩部；而一双高跟的蓝绸靴满足了她内心的最后一个愿望。

At Avigdor's she found the precious home letters and, giving the reins to Laurie, read them luxuriously as they wound up the shady road between green hedges, where tea roses bloomed as freshly as in June.

在阿维格多的家里，她找到了珍贵的家书，把缰绳交给了劳里，在他们蜿蜒穿过绿色树篱之间的阴凉小路时，她尽情地阅读它们，那里的茶玫瑰开得像六月一样新鲜。