The matter is in hand, John.

情况在控制中 约翰。

And he spoke to us on a wobbly line and said, no, everything's in hand.

他和我们通话时线路有些不稳，他说一切都在掌控中。

I heard the puffing of the steamer, and the passengers would be on hand in fifteen minutes.

听见汽轮发出巨大汽笛声，一刻钟后，旅客们将抵达车站。

" The situation is in hand, m'Lord, " Piter said.

“大人，形势已成定局，”彼得说。

Did you know that half of your body's bones are in hands and feet?

你知道你身体的一半骨头都在手和脚上吗？

Or you could say some equipment is on hand in case there is a problem with your laptop.

或者你可以说手边有一些设备，以防你的笔记本电脑出现问题。

This was readily effected, for the means were at hand in town meetings, provincial legislatures, and committees of correspondence.

这很容易实现，因为镇会议、省立法机关和通信委员会都可以使用这些方法。

Or you could say, " The police were on hand in case there was any violence, any trouble." The police were present.

或者你可以说， “警察随时待命， 以防发生任何暴力、任何麻烦。” 警察在场。

But once they were in hand, the administration really left it up to states to distribute them, and it's gone much more slowly than promised.

但获得疫苗后，政府就将分发工作交给了各州，而且进展比所承诺的要慢得多。

This secret warfare between the Cruchots and des Grassins, the prize thereof being the hand in marriage of Eugenie Grandet, kept the various social circles of Saumur in violent agitation.

克鲁乔特家族和格拉辛家族之间的这场秘密战争，其奖品是尤金妮·格兰代的婚姻之手，使索米尔的各个社会圈子处于剧烈的骚动之中。

But what counts is that we have accessed, and can now bookmark, a kind of experience that will always be on hand in memory as a rebuke to our most frantic, frightened or vain moments.

但重要的是，我们已经体验过，现在也可以标记一种将永远留在记忆中的经历，作为对我们最疯狂、恐惧或虚荣时刻的非难。