I'll take my chances on my own.

我靠自己就行了。

I'll take my chances on this one solo.

我还是自己来吧。

I took my chance and here I am a pilot.

我抓住了机会，现在我成了一名飞行员。

I'd rather take my chances on the street, thank you very much.

我宁愿在大街上寻找机会，谢谢。

Send them away or I'll shoot and take my chances!

把他们打发走，否则我就会开枪，我会冒一下险的。”

Who knows when the next one is gonna come along? -I'll take my chances.

谁知道下一颗要到什么时候？- 我赌一把。

I think I'll take my chances, sort of like you did on those high notes.

我想我会试试看的, 像你刚才的那些 高音一样。

I'll take my chances. Fine. I wonder if they make " I told you so" cards in braille.

我乐意赌一把。随你。你说有没有卖" 我早说了" 盲人用的点字版卡片。

I gulped. But, after a moment of thought, I was sure. " I think I'll take my chances."

我吞咽了一下。但是，思考了片刻以后，我决定了。“我想我会试着碰碰运气的。”

You know what? Hold your breath. I'll take my chances with Hilde. I can do girl on girl.

知道吗？屏住呼吸。我愿意和那个 Hilde 一起女同性恋，我没问题。

" Then you'll die, " Jaime promised. " Clean the stump and sew it up. I'll take my chances" .

" 我看你活得不耐烦了，" 詹姆承诺，" 清洗伤口，把手缝回去，让我碰碰运气。"

Nope, I'd rather take my chances.

不， 我宁愿冒险。

I took my chance and followed free, they led the way to Tennessee.

我抓住机会自由跟随，他们带路前往田纳西州。

Leonardo says at the end, " I'll take my chances." He again is joking.

莱昂纳多最后说，“我会抓住机会。”他又是在开玩笑。

I'll take my chances with her.

我愿意在她身上赌一把。

I took my chance and as all macho men should do, I fled the scene.

我抓住机会， 像所有有男子气概的男人应该做的那样， 逃离了现场。

I'm not gonna let her die. I'll take my chances.

我不会眼看着她死 我愿意冒险。

But in any case, I will take my chance of the use which you may make of my tragedy.

但是无论如何， 我会把握机会让你利用我的悲剧。

But, you know what they say, " Better the devil you know, than the devil you don't." Tom: Yeah, I know, but I'm willing to take my chances.

但是，你知道他们怎么说， “你知道的魔鬼总比你不知道的魔鬼好。 ”汤姆：是的， 我知道，但我愿意冒险。

He says, " I'll take my chances, " meaning I will do this even if it is risky and dangerous, because I want to help you – because, of course, he likes her.

他说，“我会抓住机会， ”意思是我会这样做， 即使它有风险和危险， 因为我想帮助你——因为， 当然，他喜欢她。