Doesn't take kindly to pervy authority figures.

对变态典狱长还真心没好感。

He doesn't take kindly to trespassers.

他对闯入者可不客气。

They did not take kindly to trace and trail.

他们天生不喜欢雪道拉橇。

Sir Humphrey does not take kindly to the idea of Ministers just dropping in on people.

汉弗莱爵士很不喜欢大臣随便去见人。

Besuited corporate clients might not take kindly to investment-banking advice offered by someone wearing a tank top and ripped jeans.

西装革履的企业客户可能不会接受穿着背心和破洞牛仔裤的人提供的投资银行建议。

In this case, Delia does not take kindly to people " encroaching on her responsibilities."

在这种情况下， 迪莉娅并不善待“侵犯她职责的人” 。

Mafiosi don't take kindly to people who approach them...

黑手党们对于不请自来的人。

People in Belfast won't take kindly to your accusations.

关于你的指控 贝尔法斯特人民会有意见。

" I doubt you'll be alone, Ginny'll probably be invited, " snapped Ron, who did not seem to have taken kindly to being ignored by Slughorn.

“你恐怕不会一个人去的，金妮大概也受到了邀请。”罗恩没好气地说，斯拉格霍恩对他的忽视似乎让他耿耿于怀。

Despite the requirement of having her husband, Ptolemy XIII, appointed to rule with her, she didn't take kindly to having him tagging along.

尽管她的丈夫托勒密十三世被任命与她一起统治，但她并不喜欢让他跟着她。

Delia does not take kindly to other people encroaching on her responsibilities, taking over for responsibilities.

迪莉娅不善待别人侵犯她的责任，接管责任。

The sheep do not take kindly to their new pastures, perhaps from being too closely hemmed in by the hills.

绵羊不喜欢它们的新牧场， 也许是因为被群山包围得太紧了。

Minnie May did not take kindly to the ipecac but Anne had not brought up three pairs of twins for nothing.

米妮·梅并不喜欢吐根，但安妮也不是白养了三对双胞胎。

But he died prematurely of diphtheria, and Rosamond afterwards married an elderly and wealthy physician, who took kindly to her four children.

但他因白喉过早去世， 罗莎蒙德后来嫁给了一位年长而富有的医生， 她对她的四个孩子都很友善。

She was subsequently identified as the author, and the education department in the Australian state of Victoria did not take kindly to her freewheeling, expletive-laden pedagogical approach.

随后，她被确认为该文作者，对于她随心所欲、充满秽语的教学方法，澳大利亚维多利亚州教育部门的处理方式并不友好。

I am now used to being so greeted by your pussycat, and while it bothers me not one whit, Ruburt does not take kindly to being so treated.

我现在已经习惯你们家猫咪的这种问候了，虽然我一点都不觉得牠烦，但鲁柏就不喜欢这种对待了。

Nevertheless, the girl did not take kindly to the idea of being tamely put to sleep without as much as one bid for freedom.

尽管如此，这个女孩并不喜欢在没有为自由做出任何努力的情况下被驯服入睡的想法。

She was of foreign education, and could not take kindly to the New England modes of life, in which nothing beautiful had ever been developed.

她受过外国教育，无法接受新英格兰的生活方式，那里从来没有发展出任何美好的东西。

Somewhere the gods were laughing. Cersei had never taken kindly to being balked, he knew that. Softer words might have swayed her, yet of late the very sight of her made him angry.

诸神啊，他们一定在窃笑。他知道瑟曦不喜被人顶撞，温柔的话语或能将她动摇，不过最近只要看见她，他就一肚子火，好话全说不出口。

'No: I am fond of myrtle'. Seeing that she did not take kindly to the idea, he said again, 'Why do you object to my having that'?

“不：我喜欢桃金娘”。见她不以为然，他又说：“你为什么反对我要那个？”