THE Gadfly took lodgings outside the Roman gate, near to which Zita was boarding.

牛虻在罗马门外寄宿，齐塔寄宿的地方就在附近。

Hence she took lodgings with an old midwife, who was also a wine dealer.

因此，她寄宿在一位老助产士那里， 她也是一名酒商。

Next morning he awoke at an early hour, put on a merchant's dress and returned to the city, where he took a lodging at an inn.

第二天一大早，他醒了，穿上一件商人的衣服，回到城里，在一家旅馆里住宿。

Her whole happiness seemed at stake, while the affair was in suspense, and everything secured when it was determined that the lodgings should be taken for another fortnight.

她的全部幸福似乎危在旦夕，而这件事悬而未决，当决定再住两周时，一切都安全了。

He slept at Chamordino, and next morning took a walk through the neighbouring village, where he thought of taking a lodging; returning to his sister in the afternoon.

他睡在查莫尔迪诺， 第二天早上在邻村散步， 他想在那里住下; 下午回到妹妹身边。

A few days after a figure moved through the white fog which enveloped the Beersheba suburb of Christminster, towards the quarter in which Jude Fawley had taken up his lodging since his division from Sue.

几天后，一个人影穿过笼罩在克里斯敏斯特贝尔谢巴郊区的白雾， 走向裘德·福利自从与苏分手后就住在这里的街区。

When Katiousha took lodgings with the midwife she had 127 rubles; 27 rubles of which she had earned, and 100 rubles which had been given her by her seducer. When she left her she had but six rubles left.

当卡秋莎和助产士住在一起时，她有 127 卢布； 27 卢布是她自己挣来的，100 卢布是勾引她的人给的。当她离开时，她只剩下六个卢布了。