So you go out of the way or you take a shortcut.

这样你又绕路了或是抄了近路。

The Oatmans decided to take a shortcut, but they were slowed down even more.

欧特曼一家决定抄近路，但他们的速度更慢了。

If there's ever an opportunity to take a shortcut, a weak-minded person will take it.

如果有机会走捷径，意志薄弱的人一定会选择。

So a Wormhole bends space like this, so you can take a shortcut through a higher dimension.

虫洞可以把空间像这样折叠起来，于是你可以从更高的维度抄近路。

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about — the Flux Ravine gambit.

你唯一的机会是走叔叔曾告诉你的那条近道——熔岩谷。

He takes a shortcut through the trees to Grandma's house, breaks in and locks Grandma in a cupboard.

他走了树林的捷径闯入奶奶的家里，并把奶奶锁在柜子里。

To cut across or to cut through something is to take a shortcut, make your route a shorter distance.

cut across和cut through的意思是抄近道，减少路程的长度。

The idea is to take a shortcut through the extra dimensions.

这个想法是通过额外的维度走捷径。

Just like you took a shortcut once.

就和你曾经也走过捷径一样。

It was this idea that we wanna feel like we're just participating enough to not feel guilty about taking a shortcut.

正是这个想法——我们想要感觉我们参与了足够的活动，而不是为走捷径而感到内疚。

We were just taking a shortcut through the neighborhood...

我们正好从邻居家穿过。

In theory, traveling through a wormhole would be like taking a shortcut through the universe.

从理论上讲，穿过虫洞就像抄捷径穿过宇宙一样。

[Mother] Don't take a shortcut. You always get us lost.

哎呀！不要啦每次这样都迷路。

It would be faster just to swim over the reef and take a shortcut.

直接游过礁石抄近路会更快。

I am in a hurry. Please take a shortcut. I have a friend waiting for me.

我赶时间。请走近路，有个朋友正等我。

So you tried to take a shortcut to success and you end up with a mouth full of confetti.

想靠旁门左道 走捷径取得成功下场就是满嘴的碎纸花。

(Steve Martin once joked that Hanks " took a shortcut to becoming a movie star – he only made hits" .) One itch palliated, others emerged.

(史蒂夫·马丁曾开玩笑说，汉克斯“走了一条成为电影明星的捷径——他只拍热门电影。”)一个渴望缓解了，又出现了其他的渴望。

Visitors had been taking a shortcut from the creek path up the hill to the tennis courts, and a faint dirt trail had formed on the hillside.

游客们一直在从小溪旁小径抄近路上山到网球场，所以山坡上已经被走出了一条模糊的土路。

The portrayal is intended to tell us that when people face an either-or choice, some are intimidated by difficulties and take a shortcut, while others deem them as good opportunities to strengthen their will.

当人们面临非此即彼的选择时，一些人被困难吓倒并走捷径， 另一些人却将困难看作磨炼意志的绝佳机会。