You are the queen, Tyrion wanted to tell her. He ought to be begging leave of you.

你是太后，笨蛋，提利昂想对她说，他才该来请示你。

When we were leaving Yosemite an ambitious young man begged leave to join us.

当我们离开优胜美地时， 一位雄心勃勃的年轻人请求加入我们。

I hated the business, I begged leave to defer it: no—it should be gone through with now.

我讨厌这件事，我请求推迟它：不——它应该现在就完成。

'Then your opinion of me is better than my own, and therefore I must beg leave to decline your confidence.

“那么你对我的看法比我自己的好， 因此我必须请求拒绝你的信任。

When Sam begged leave to speak with him, though, Pyke barked an order, and the others took the dice and coins and left them.

当山姆请求说话，派克一声喝令，其他人便收起骰子和硬币离开。

" Your Grace, " said Missandei, " this one begs leave to say that half of Meereen will be there to watch men bleed and die" .

" 陛下，" 弥桑黛说，" 恕小人冒犯，一半的弥林人会到场观看流血与死亡。"

A breath of air entered the tent as Aggo poked his head through the silk. Khaleesi, he said, " the Andal is come, and begs leave to enter. "

一股空气吹进帐篷，原来是阿戈从丝幕间探头。" 卡丽熙，" 他说，" 安达尔人来了，他请求进来。"

" My queen" ? Daario stepped forward. " The riverside is full of Meereenese, begging leave to be allowed to sell themselves to this Qartheen. They are thicker than the flies" .

" 女王陛下？" 达里奥踏步上前，" 河边挤满了请求出卖自己给这个魁尔斯人的弥林人。他们的数目比苍蝇还多。"

All were provided with jugs or bowls to carry it away; But as Theodore had no utensil of this kind, He begged leave to eat his portion at the Convent door.

所有人都配备了水壶或碗来携带它。但由于西奥多没有这种器具，他请求准许在修道院门口吃他的那份。

On his asking me if I was satisfied with the ground, and on my replying Yes, he begged my leave to absent himself for a moment, and quickly returned with a bottle of water and a sponge dipped in vinegar.

当他问我是否对地面满意时，在我回答" 是" 时，他恳求我离开自己一会儿，然后带着一瓶水和一块浸在醋里的海绵迅速返回。