Chew-Chew can't reach up there, sweetlings.

嚼嚼够不到那么高，可爱们。

That was the worst thing you could have said, sweetling.

亲爱的，这是你一辈子最糟糕的一句话。

Cersei kissed her son's brow. " You said something very wise, sweetling. Now run along and play with your kittens" .

" 不，你很聪明，我亲爱的。去吧，去陪你的小猫咪玩会儿吧。"

Sansa sweetling, you are innocent of any wrong. We know that.

珊莎好孩子 我们都知道此事与你无关。

Smiling, Tyrion shook his head. " You are too beautiful for words, sweetling, but I've grown fond of Alayaya's remedy" .

提利昂微笑着摇头，" 亲爱的，你真是美得难以形容，但只怕我对爱拉雅雅的疗法上瘾了呢。"

" You are never an intrusion, sweetling. I was just now telling these good knights what a dutiful daughter I had" .

" 怎么会是打扰呢，亲爱的？我正对这些好骑士们夸你是多么地尽职尽责。"

Nothing, he told her. " A song I learned as a boy, that's all. Go to sleep, sweetling. "

" 没什么，" 他告诉她，" 只是我小时候学的一首曲儿罢了。快睡罢，小宝贝。"

Lord Littlefinger kissed her cheek. " With my wits and Cat's beauty, the world will be yours, sweetling. Now off to bed" .

听罢此言，小指头大人吻了她的脸颊，" 凭我的智慧和凯特的美貌，总有一天，你能够征服世界，亲爱的，现在去睡吧。"

Littlefinger put a finger to her lips. " I know what I know, and so do you. Some things are best left unsaid, sweetling" .

小指头用指头压住她嘴唇，" 此事天知地知你知我知，亲爱的，却不可说出口来。"

His thumb brushed lightly over her full lips. " It's what those lips were made for, sweetling. If you were my salt wife, you'd do as I command" .

他伸出拇指，轻轻拂过她厚实的双唇，" 小宝贝，这张嘴巴生来就是要这么用的。如果你想当我的盐妾，就该乖乖听话。"

" I dream of them as well" . Dany took Missandei's hand. " The camp is a good half-mile from the city, my sweetling. No one was scratching at the walls" .

" 我也梦见他们了。" 丹妮握住弥桑黛的手，" 放心，亲爱的，营地离城市至少半里远，没人在城墙上打洞。"

Dontos squeezed her shoulder. " The size of his host does not matter, sweetling, so long as they are on the wrong side of the river. Stannis cannot cross without ships" .

唐托斯捏捏她肩膀。" 亲爱的，兵力多寡并不重要，他们在大河对岸，没有船过不来。"

" South … where … is the Eyrie south, sweetling? I don't recall … oh, dear heart, I was afraid … have you forgiven me, child" ? Tears ran down his cheeks.

" 南方… … 哪儿… … 是南方的鹰巢城吧，亲爱的？我记不得了… … 噢，我的心肝宝贝，我害怕… … 你原谅我了吗，孩子？" 老人的泪水静静地从脸颊滑落。

" Be quiet now, my sweetling, " said Dontos. " Outside the godswood, we must make no sound. Pull up your hood and hide your face" . Sansa nodded, and did as he said.

" 请保持安静，亲爱的，" 唐托斯说，" 出了神木林，一切就得格外小心。把兜帽拉起来吧。" 珊莎点点头，照办了。

He had touched her cheek, his thumb lightly tracing the line of a cheekbone. " Life is not a song, sweetling. You may learn that one day to your sorrow. "

珊莎别无选择，只好把英雄和怪兽那套和盘托出。国王的重臣微笑道：" 呵，这可不是我的理由，不过… … " 他碰了碰她脸颊，手指轻轻划过颧骨轮廓。" 小可爱，人生不比歌谣。有朝一日，你可能会大失所望。"

" For a squire, say. A green one" . He laughed a ragged, breathless laugh. " Come on, come on, my sweetling, the music's still playing. Might I have this dance, my lady" ?

" 嗯，差不多等于刚上道的侍从了。" 他上气不接下气地笑道，" 来啊，来啊，亲爱的，音乐在演奏，能和您跳一曲吗，好小姐？"

The woman chuckled. " It means you'll take what I give you, sweetling. Else we go down to the castle, and maybe you get nothing. Or even hanged, for stealing some good knight's horse" .

" 就是说我出价多少，你得拿多少，亲爱的。否则我们去城堡见官，也许你一分钱也得不到，甚至因偷马的缘故被绞死。"

Dontos stared at her stupidly. " But the arrangements are made, sweetling. The ship to take you home, the boat to take you to the ship, your Florian did it all for his sweet Jonquil" .

唐托斯呆呆地瞪着她。" 一切都安排好了，亲爱的琼琪。载您回家的大船，带您上船的小舟，您的佛罗理安为您把一切都安排好了。"

Sansa curtsied, too frightened to speak for fear she might misspeak. Petyr drew her to her feet. " Sweetling, be a good girl and bring Lord Robert to the High Hall to receive his guests" .

轮到珊莎屈膝为礼时，她是如此恐惧，以至于说不出话来。培提尔忙伸手相扶，" 亲爱的，麻烦你，快把劳勃大人带来大厅会客吧。"

How little you know, sweetling. " Against them I have all the power of House Lannister. Against Jaime or my father, I have no more than a twisted back and a pair of stunted legs" .

我亲爱的，对这个世界，你真是一知半解。" 和他们作战，我有整个兰尼斯特家族为后盾；与詹姆或父亲为敌，我就只剩驼背和短腿。"