Shipments began leaving warehouses early Sunday for health care facilities.

星期天早些时候，疫苗开始离开仓库前往医疗保健机构。

The construction site of Leo Banin's nursing care facility.

里欧·巴尼疗养院的建筑工地。

In America, National Hugging Day is big in schools, nursing care facilities and hospitals.

在美国，这一节日在学校、护理领域以及医院影响甚广。

Roughly one in four workers and long-term care facilities is an immigrant he says.

他说，大约四分之一的工人和长期护理人员是移民。

In Brazil, Elizabeth Lisboa visited her father in an elderly care facility last summer.

去年夏天，在巴西，伊丽莎白·里斯本去养老院看望了她的父亲。

Those who are front-line health care workers, those that are in long-term care facilities.

是那些在一线的卫生保健工作者，那些长期在护理机构的工作者。

So it’ll be building hospitals, health care facilities and schools in the three countries.

所以我们将在这三个国家建造医院、医护中心和学校。

Now more than ever is the time for public health authorities and health care facilities to work together.

如今，让公共卫生部门和医疗中心进行协作再适合不过了。

For example, imagine a robot helping out in a care facility… delivering a meal or dropping off meds.

例如，想象一个机器人在护理机构帮忙… … 送饭或送药。

A Phoenix care facility where an incapacitated woman was raped and later gave birth will soon be closing.

一家费城护理机构将关闭，该中心一名丧失能力的女性遭强奸并生育。

Easy access to basic diagnostics, such as blood glucose testing, should therefore be available in primary health care facilities.

所以，初级卫生保健设施应保障能进行基本诊断，比如血糖检测。

For frontline staff in hospitals and other care facilities, vaccination on request will be possible from this summer onwards.

对于医院和其他护理机构的一线工作人员，从今年夏天开始将根据要求进行疫苗接种。

One of the largest medical care facilities in the Haitian capital doesn't have enough electricity to properly treat its patients.

海地首都一家最大的医疗机构没有充足的电力来治疗病人。

Care facilities for the elderly are inadequate.

【care】老年人的护理设施很缺乏。

Police in Arizona have arrested a nurse after a patient in a long-term vegetative state at a care facility gave birth.

亚利桑那州警方逮捕了一名护士，因为一名长期处于植物状态的病人生了孩子。

If not, they may keep them in a health care facility for a few days, to improve the odds of healing.

如果没有，他们便可能选择让患者住院，以提高痊愈的几率。

At hospitals or other medical care facilities that get government healthcare funding, roughly 17 million workers will have to be inoculated.

在获得政府医疗基金的医院或其他医疗机构，大约有1700万名工作人员需要接种疫苗。

The most vulnerable people, including the elderly in long-term care facilities and healthcare workers, will be first in line for shots.

易易感染人群，包括长期在养老院的老年人和医疗工作者，将最先接种疫苗。

The ICRC is especially worried about countries in conflict. In northern Mali, 93% of health care facilities have already been destroyed.

国际红十字会特别担心正在发生冲突的国家。在马里北部，93%的医疗设施已经被摧毁。

Health care facilities, work with public health authorities to share information about antibiotic-resistant germs and C. difficile to stop their spread.

医疗中心与公共卫生各部门一同协作，共享抗生素抗药性细菌和“困难梭菌”信息，防止扩散。