And both the Apple III and the Lisa were dead in the water.

而Apple III电脑和丽萨电脑都彻底失败。

Well, if she isn't ready for the presentation tomorrow morning her project will be dead in the water.

" 好吧，如果明早的演讲报告她没准备好，那她的项目就彻底完蛋了。"

We would then say that that idea is dead in the water.

然后我们会说这个想法已经死了。

Well, we were dead in the water, and now we have a fighting chance.

我们本来死定了，而如今我们有了一个翻身的机会。

Because if we don't, the future of our marine ecosystems may be dead in the water.

因为如果我们不这样做，我们海洋生态系统的未来可能会死在水中。

When something is dead in the water, it has stopped making progress. It has failed and has no hope for the future.

如果某件事情" 死在水里" ，意味着这件事毫无进展。这件事失败了，也看不见前景。

That takeover attempt's gonna be dead in the water the second that Ava Hessington's settlement goes public.

艾娃·海辛顿的处理结果一旦公之于众企图收购就完全没戏。

All the people I think is, all those cars that were sitting waiting for someone to move in front of them, no one was moving anywhere, you are -- you're dead in the water.

我认为，这些车就等着人们来开走。人们动弹不得。在海水中消逝了。

" Mass transit tunnels beneath Los Angeles." " And he wants to do it in Chicago." " Might someday help people get around Las Vegas." But most of the projects are dead in the water.

“洛杉矶地下的公共交通隧道。” “他想在芝加哥这样做。” “可能有一天会帮助人们游览拉斯维加斯。”但大多数项目都死在了水里。