She writhed as one who is in terrible pain, and her limbs were dreadfully convulsed.

她象一个正在经受剧痛的人那样翻滚扭动，她的四肢可怕地抽搐。

Her face was convulsed with sudden fear.

她的脸因突如其来的恐惧而抽搐。

Her spine was so injured that she was convulsed with spasms.

她的脊椎受了重伤， 以致痉挛性抽搐。

Why, when he looked up to begin, was Gino convulsed with silent laughter?

为什么，当他抬头开始时， 吉诺会被无声的笑声震颤？

The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.

神啊，诸水见你，一见就都惊惶，深渊也都战抖。

He came of age as a dancer and choreographer in St Petersburg, when the city was convulsed by revolution.

他在圣彼得堡成长为一名舞蹈家和编舞家，当时这座城市正为革命所震撼。

He could not continue and left the net, making efforts to stifle the sobbing which was convulsing his breast.

他无法继续下去，离开了网，努力抑制着他胸中抽搐的抽泣。

Here Pufka indicated with her thick short fingers what his moustache was like; while Nurse Vassilievna's toothless mouth was convulsed with laughter, re-echoed in the adjoining room.

说到这里，普夫卡用她又粗又短的手指指了指他的胡子长什么样子； 瓦西里耶夫娜护士没了牙的嘴巴笑得抽搐着， 笑声回荡在隔壁房间里。

She soon began vomiting blood. Her lips became drawn. Her limbs were convulsed, her whole body covered with brown spots, and her pulse slipped beneath the fingers like a stretched thread, like a harp-string nearly breaking.

不料她却吐起血来。 她的嘴唇咬得更紧，四肢抽搐，身上起了褐色斑点，脉搏一按就滑掉了，好像一根绷紧了的线，或是快要绷断的琴弦。

Or—but this more rarely happened—she would be convulsed with a rage of grief, and sob out her love for her mother, in broken words, and seem intent on proving that she had a heart, by breaking it.

或者——但这种情况很少发生——她会因悲痛欲绝而抽搐，用断断续续的语言啜泣着表达对母亲的爱， 似乎是想用破碎的心来证明自己有一颗心。