Could they abate one whit of the truth and sublimity of the idea of God?

他们能削弱上帝观念的真实性和崇高性吗？

He is the painter who has been held to combine the most complete grace of form with sublimity of expression.

他是被认为将形式最完美的优雅与表达的崇高结合起来的画家。

This Pupin invention involved another improvement unsuspected by the inventor, which shows us the telephone in all its mystery and beauty and even its sublimity.

Pupin 的这项发明涉及发明人意想不到的另一项改进， 它向我们展示了电话的所有神秘和美丽， 甚至是它的崇高之处。

But the tingling sublimity which we feel in the Queen of the Night’s aria no longer reflects a yearning for order, but a sense of our littleness in the face of immensity.

但是，我们从夜女王刺耳的咏叹调中听到的庄严，不再反映对秩序的向往，而是我们在面对巨大时的渺小。

On the left were the purple plains of Mono, reposing dreamily and warm; on the right, the near peaks springing keenly into the thin sky with more and more impressive sublimity.

左边是莫诺的紫色平原， 梦幻般温暖地栖息着； 在右边，近处的山峰以越来越壮丽的姿态敏锐地冲入稀薄的天空。

The time seems near, if it has not actually arrived, when the chastened sublimity of a moor, a sea, or a mountain will be all of nature that is absolutely in keeping with the moods of the more thinking among mankind.

高原、大海、高山忧郁的壮美与人类当中比较有思想的人的心情绝对和谐一致，这一天即便还没有到来，却也好像不远了。

I tremble with excitement in the dawn of these glorious mountain sublimities, but I can only gaze and wonder, and, like a child, gather here and there a lily, half hoping I may be able to study and learn in years to come.

在这些壮丽壮丽的山景中，我兴奋得发抖，但我只能凝视和惊叹，像个孩子一样，到处采一朵百合花，希望在未来的岁月里我能研究和学习。