" Poor girl, you're worn out. It isn't like you to be forlorn. Stop a bit. I'll hearten you up in a jiffy."

“可怜的姑娘，你累坏了。这么悲观绝望，简直不像你自己了。停下来吧，我很快会使你振作起来。”

'Now, stop a bit! ' cried Bounderby again.

“现在，停一下！ ” 庞得贝又叫道。

'Now, stop a bit! ' cried Bounderby, once more.

“现在，停一下！ ” 庞得贝又叫道。

I'll do anything if you'll let me stop a bit, for it's as dull as the Desert of Sahara down there.

如果你能让我停下来，我会做任何事，因为那里就像撒哈拉沙漠一样乏味。

" Much obliged. I'll do anything if you'll let me stop a bit, for it's as dull as the Desert of Sahara down there. Shall I sew, read, cone, draw, or do all at once? Bring on your bears. I'm ready."

“十分感谢，我什么都愿意干，只要你允许我在这里逗留一下，因为那边沉闷得像撒哈拉大沙漠一样。要我做针线活、读书、拾球果、画图呢，还是同时什么都做？悉听尊命，我已做好准备。”