Beastly job for you this, isn't it?

“交给你办的事很叫你头疼，对不对？”

He threw the book on the floor. " Beastly, beastly book! " he said, and began to cry.

他把书扔到了地上。“讨厌，讨厌的书！”他哭了起来。

" How beastly! There are horrid little mice crawling over him. Go away, you little beasts."

“多讨厌！爬在它身上的是些讨厌的小老鼠。走开，你们这些讨厌的家伙。”

" And are all those beastly giants over there really going off again tonight to eat people? "

“那些野蛮的巨人今晚真的要去吃人么？”

" John, " he said, shuddering, " it's most beastly stuff. It's that nasty, sticky, sweet kind" .

" 约翰，" 他打着哆嗦说，" 那是最讨厌的玩意儿。 特别难吃，黏糊糊、甜兮兮的。"

If one's different, one's bound to be lonely. They're beastly to one.

如果有了不同，就必定会孤独。他们对人太凶恶。

And look at these clothes. This beastly wool isn't like acetate.

你看这些衣服。这种丑八怪毛呢老穿不破，不像人造丝。

" You've always liked being beastly to anyone smaller than yourself; we've seen that at school before now."

你老是喜欢对比你小的人穷凶极恶，我们以前在学校里也见过你这样。”

Next came three more beastly foes, each requiring a clever strategy to defeat.

接下来是三个更凶猛的敌人，每个都需要聪明的策略才能打败。

Even though they always were so beastly to him and wouldn't let him do all the things the other boys did.

尽管他们对他很恶劣，也不让他做别的小伙子可以做的事。