I asked Captain Nichols how he bore himself during these hardships.

我向尼柯尔斯船长打听，在那困顿的日子里，思特里克兰德有什么反应。

During the time necessary for preparation, Laurie bore himself as young gentleman usually do in such cases.

在进行必要准备的时期中，劳里的态度同所有年轻先生们通常会作出的一样。

The little man bore himself discreetly, but you can imagine his pride.

小个子举止谨慎，但你可以想象他的骄傲。

Look for the knight in dark armor, fair Rebecca, and see how he bears himself; for as the leader is, so will his followers be.

美丽的瑞贝卡，看看能不能发现那个穿深色铠甲的骑士，看他在做什么。作为带队的，士兵们都听他的。”

All the day Clym had borne himself as if his mind were too full of its own matter to allow him to care about outward things, and his words now showed what had occupied his thoughts.

一整天克林都显得心事重重，没有心思去注意外面的事情，他现在的话表明他心头在想些什么。

Whereas Lydgate was always listened to, bore himself with the careless politeness of conscious superiority, and seemed to have the right clothes on by a certain natural affinity, without ever having to think about them.

而利德盖特总是被倾听，以自觉的优越感而表现出粗心的礼貌，并且似乎由于某种自然的亲和力而穿着合适的衣服，而不必考虑它们。

Nevertheless,   thousands if not hundreds of thousands perished or were enslaved in the revolt and its suppression, and it must be said that Titus himself bears great responsibility for the brutality of the siege of  Jerusalem.

然而，数千甚至数十万人在叛乱及其镇压中丧生或沦为奴隶，必须说，提图斯本人对耶路撒冷围困的残酷行为负有重大责任。