The gargoyle sprang to life and jumped aside.

怪兽一下子活了，跳到一边。

A very special relationship system has sprung to life around the farm as well.

这种非常特殊的系统在农场周围也蓬勃发展起来。

He had seen those chains spring to life and bind whoever sat between them.

他曾经见过这些铁链突然蹿起来，把坐在中间的人捆得结结实实。

You may spring to life after hearing that a distant friend will be visiting you.

当你听见你一个远方的朋友要来看你，你也许会一跃而起。

Overnight, a military camp had sprung to life on the empty field just below his home in Normandy.

一夜之间，在诺曼底他家下面的空地上，一个军营就矗立了起来。

And all of a sudden it springs to life with all of the new features of OS X.

而OS X的所有新特性就一下子出现了。

Or maybe your favorite soccer team finally sprang to life in the second half, played well, and won the match.

或者也许你最喜欢的足球队最终在下半场满血复活，踢得很棒并赢了比赛。

It sprang to life at once; long, prickly, bramble-like vines flew out of the top and whipped through the air.

它立刻活动了起来，长而多刺的像荆棘似的藤蔓从它的顶部飞出来，在空气中抽动着。

Finally, the engine sprang to life.

【spring】引擎终于发动起来了。

Now, the fact that rotifers can spring to life after a thaw is not a total surprise.

现在，轮虫在解冻后能够重新活过来这一事实并不完全令人惊讶。

The observers watched in amazement as the S-500's radar systems sprang to life, tracking the aircraft with pinpoint accuracy.

观察员惊讶地看着 S-500 的雷达系统突然启动，精确地跟踪飞机。

While right next door is the Shakespeare Garden, where many of the plants and flowers from the playwright's works spring to life.

旁边则是莎士比亚花园，您会发现，许多莎士比亚剧作中的植物与花卉都活生生的在您眼前。

Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.

我以前没有律法，是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。

The password had evidently changed, however, for the stone gargoyle did not spring to life and jump aside, but stood frozen, glaring at Harry malevolently.

然而，显然口令已经变了，石头怪兽并没有活动起来跳到一边，而是一动不动地站着，恶狠狠地瞪着哈利。

And there's fairy shrimp, too, which I'm kind of obsessed with because of their Mad Max–level abilities to evade fire and drought and then just suddenly spring to life.

还有仙女虾。我对它们有点着迷，因为它们具有《疯狂的麦克斯》级别的能力，可以躲避火灾和干旱，然后突然焕发生机。

Intagliata: And there's fairy shrimp, too, which I'm kind of obsessed with, because of their Mad Max–level abilities to with fire and drought and then just suddenly spring to life.

Intagliata：还有仙女虾，我有点着迷，因为它们具有疯狂的麦克斯级别的能力，可以应对火灾和干旱，然后突然复活。