PC bangs or PC gaming rooms to you and I sprung up all over Seoul.

电脑房和网吧如雨后春笋般的出现在首尔各个地方。

Memorials to the recent dead spring up all over.

最近死去的人的纪念碑到处都是。

Hundreds of pain clinics sprung up all over the world.

那时候，已有几百家疼痛诊所 在世界各地开放。

That one group after another has sprung up over the years.

" 在过去的这些年中滋生出源源不断的组织。”

Makeshift shelters for those left behind have sprung up all over the area.

虽然在灾区人们盖起了一座座简易房，以供幸存者居住。

Well, let's hope she's better than the last girl you got all sprung over.

希望她比你上个让你神魂颠倒的女孩好点。

The old man sprang lightly over the barway into the pasture, while the boy crawled between the bars.

老人轻盈地跳过横木进入牧场，小男孩在栏杆间爬行。

The man sprang over the ditch, and vanished in the darkness.

那人跃过沟渠，消失在黑暗中。

Fast-food restaurants are springing up all over town.

【spring】突然之间，镇上到处都是一家一家的快餐店。

He extended his cramped limbs like an awakened sleeper, and sprang over the bank.

他像睡醒的人一样伸展抽筋的四肢，然后跃过河岸。

And the brave dog sprang over the side of the ship, clearing it like a greyhound, and swam towards the stern.

勇敢的波比在船舷边跳起来，像灰狗一样游到了船尾。

He sprang over the iron Rails which defended it, and the Saint underwent a thorough examination.

他跃过保护它的铁栏杆， 对圣徒进行了彻底的检查。

Soon afterwards, causewayed enclosures (circular arrangements of banks and ditches hundreds of metres across—see picture) began springing up all over the country.

随后，筑有堤道的围场（其格局为几百米跨度的环形堤岸与沟渠）开始在全国遍地开花。

“CATCH THAT CAT! ” Ron yelled as Crookshanks freed himself from the remnants of the bag, sprang over the table, and chased after the terrified Scabbers.

“抓住那只猫！”罗恩大叫。这时，克鲁克山放开了书包，跳到桌子上，追赶那吓坏了的斑斑。

Pilot farms like this are springing up all over the country, hoping to show how collecting sunlight on farms might improve agriculture and offer farmers a second source of income.

像这种试点农场开始在美国各处出现，人们希望以此展示在农场收集阳光能促进农业生产，并为农场主提供第二个收入来源。

' So saying, he sprang over the hedge, and darted off with a speed which rendered it matter of exceeding difficulty for the others to keep near him.

’说着，他跃过篱笆， 以极快的速度飞奔而去， 其他人都很难跟在他身边。

The " King James Bible" was compiled by a committee of 54 scholars and clerics, and published in 1611, in an attempt to standardize the plethora of new Bibles that had sprung up over the preceding 70 years.

“钦定版圣经”由 54 位学者和神职人员组成的委员会编纂，并于 1611 年出版，旨在对过去 70 年涌现的大量新圣经进行标准化。

Within seconds, the whole class were standing on their stools while Neville, who had been drenched in the potion when the cauldron collapsed, moaned in pain as angry red boils sprang up all over his arms and legs.

几秒钟内，全班同学都站到了凳子上，锅被打翻时，纳威浑身浸透了药水，这时他胳膊和腿上到处是红肿的疥疮，痛得他哇哇乱叫。

Pokeweed flourishes here and in late winter or early spring the broad-leaved green shoots spring up all over the grove. Others at the Creek use the leaves for " poke salat, " or cook them like any other greens.

商陆在这里茂盛生长，在冬末或初春，阔叶绿芽遍布整个树林。 Creek 的其他人用叶子做“poke salat”，或者像其他蔬菜一样烹饪它们。