I'm not springing you from the funny farm.

我可不要再去精神病院救你。

Ahead of them all ran the light-footed Swallow, springing from rock to rock.

步履轻盈的燕子从一块岩石跳到另一块岩石上，总是跑在最前面。

That's the kind of goal-setting I like to see in children springing from their boundless imaginations.

我喜欢看到孩子们从无限的想象力中迸发出这样的目标。

He saw the cataract of the Golden River springing from the hillside, scarcely five hundred feet above him.

他看到激流勇进的金河从山坡上涌出，在他上面差不多500英尺的地方。

" What? " roared the Witch, springing from the sledge and taking a few strides nearer to the terrified animals.

“什么？”女巫吼道，从雪橇上一跃而起，向那些受惊的动物走近几大步。

" Wait, I will introduce myself, " cried Mark, springing from the easy chair.

“等等，我来自我介绍一下， ” 马克从安乐椅上跳起来叫道。

First, that leaders and organizations need to explicitly identify their ethical nightmares springing from new technologies.

首先，领导者和组织需要明确识别新技术带来的道德噩梦。

Scarlett quavered. " Not if we hurry, " said Rhett and, springing from the wagon, he disappeared into the darkness of a yard.

" 还来得及避免，要是我们赶快跑，" 瑞德说着，便突然从车上跑下去，消失在一座黑暗的庭院里了。

A hop-vine, springing from last year's root, was beginning to clamber over it, but would be long in covering the roof with its green mantle.

一根从去年的根上长出来的啤酒花藤开始爬上它， 但要用它的绿色披风盖住屋顶还需要很长时间。

" Now then, Rosy" ! said Fred, springing from the stool and twisting it upward for her, with a hearty expectation of enjoyment. " Some good rousing tunes first" .

“现在，罗西” ！弗雷德说着， 从凳子上跳起来， 为她把凳子向上翻， 满心期待享受。“先来一些振奋人心的好曲子” 。

" Look" ! she said, springing up suddenly from her place without any obvious effort, and balancing herself with exquisite grace and ease; " look at the beautiful old bridge ahead" !

“看” ！她说，毫不费力地从原地跳了起来， 优雅而轻松地平衡了自己。 “看看前面美丽的古桥” ！

They are more like the various skins of an onion, or segments of an orange, all connected through the one vitality and growing out into various realities while springing from the same source.

它们更像是洋葱的不同表皮，或橙子的不同部分，都通过同一个生命力连接在一起，并从同一个源头涌出，长成不同的现实。

Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

这些元素，在种种气流吹送之下，从我们的身体外向四面八方传播；人的诞生，人的姿态，人的死亡以及在人的坟头上生长出紫罗兰，这不过是成千上万化合结果的点滴例子而已。