The villain just batted it away.

恶徒随手就将桌子打到一边。

You know, here he is batting questions away for three, four hours.

你知道，他花了三四个小时回答问题。

Chief executives bat away prying questions.

首席执行官们回避了刺探的问题。

I blinked, trying to bat it away, but there was a weight on my chest.

我眨了眨眼，试图将它击退，但我的胸口有一个重量。

Governments routinely bat away sensible policies that lack a champion when the money is handed out.

政府在拨款时历来都对那些缺少强力支持者的明智政策不予理会。

How big is the baseball bat that I'm gonna need to get to bat all the boys away?

我需要多大的棒球棒才能击退所有男孩？

Lydia blew a sympathetic smoke ring at the ceiling and looked to her sister, who batted it away.

莉迪亚同情地朝天花板吐出一个烟圈， 然后看向她的姐姐， 她的姐姐把它赶走了。

I felt taut, strong, braced to bat away whatever crap the day was likely to greet me with.

我感到绷紧、强壮，准备好击退当天可能迎接我的任何废话。

Mum was leaning over Granddad with a washing-up bowl of water and a scouring pad, while Granddad politely batted her away.

妈妈端着一碗洗碗水和一块百洁布俯身在爷爷身上，而爷爷礼貌地把她赶走了。

For once she didn't crab at him or bat him away, but walked gingerly, as if balance were no longer a given.

这一次，她没有冲他发脾气， 也没有把他赶走， 而是小心翼翼地走着，好像不再需要保持平衡了。

With every detail of the deal that was laid out, our witnesses successfully batted them away with the hyperbole that it's either this deal or war.

从核协议的各项细节来看，我们的证人成功地用夸张进行了反抗，他们说要么达成协议要么走向战争。

The movers would be in better Nick, if the industry had meaningful barriers to entry, the streamers might have been able to bat away new entrance.

推动者会更好尼克， 如果该行业有有意义的进入壁垒，彩带可能已经能够击退新的入口。

I had been having trouble sleeping, and had found that actually getting up was marginally preferable to lying in my bed batting away the swirling mess of my thoughts.

我一直难以入睡，并且发现实际上起床比躺在床上驱散思绪的混乱要好一些。