The snowy owl clicked her beak and fluttered down onto Harry's arm.

这只雪白的猫头鹰的喙咔哒响了一下，然后就飞到了哈利的肩头上。

" Hedwig! " The snowy owl clicked her beak and nibbled his ear affectionately as Harry stroked her feathers.

“海德薇！”哈利抚摸着这只雪白的猫头鹰的羽毛，它的嘴巴发出咔哒咔哒的声音，爱怜地轻轻啄着哈利的耳朵。

By September, the snowy owl chicks are beginning to fledge and they're now left unattended for long periods of time.

到了九月，雪鸮幼鸟的羽翼开始逐渐丰满，父母也会留下它们很长时间不去照看。

Wildlife researcher Denver Holt has been coming to Utqiagvik every summer for almost three decades gathering data on snowy owls.

近三十年来，野生动物研究人员丹佛·霍尔特每年夏天都会来到乌特恰维克，收集有关雪鸮的资料。

In the wintertime, it actually chases away the snowy owl, and then in the summertime, it's basically seagulls and crows.

凛冬之时，驱逐的大都是是雪鸮，夏日之际，驱逐的基本是海鸥和乌鸦。

Harry looked across the now empty common room and saw, illuminated by the moonlight, a snowy owl perched on the windowsill.

哈利的目光越过此刻空荡荡的公共休息室，看见在月光的映照下，一只雪白的猫头鹰栖息在窗台上。

The declines of ice and melting permafrost spells trouble for polar bears, walruses, arctic foxes, snowy owls, reindeer and many other species.

冰川减少、永久冻土消融会给北极熊、海象、北极狐、雪鸮、驯鹿和许多其他物种带来麻烦。

Having to feed such a large number of chicks means that this female snowy owl is on the look out for any opportunity.

由于有一大群幼鸟需要喂养，这只雌性雪鸮绝不会放过任何捕食机会。

The only gesture he had made to the possibility of a journey was to shut his snowy owl, Hedwig, safely in her cage.

对于可能到来的旅行，他惟一的举动就是把他那只雪白的猫头鹰海德薇牢牢地关在笼子里。

During nesting season, the snowy owls must defend their nest against predators and are fast and powerful enough to scare off a large gray wolf.

在筑巢季节，雪鸮必须保护它们的巢穴不受掠食者侵犯，它们迅疾有力，足以吓退壮大的灰狼。

Snowy owls live in the Arctic. They hunt in the day.

雪鸮生活在北极。它们白天出来捕猎。

Next up, a snowy owl normally found in the Arctic tundra shows up 3,000 miles away amid palm trees and beaches of sunny southern California.

接下来的新闻，一只雪鸮出现在了加利福尼亚州南部长满棕榈树的阳光沙滩上，但是雪鸮一般生活在距离加利福尼亚州3000英里以外的北极苔原带。

But it is the snowy owl that rains in the tundra, and Barrow is the only place in the US where these magnificent birds nest regularly.

但是只有雪鸮降落在苔原上，而巴罗是美国唯一的有迁徙规律的鸟类筑巢的地方，很是壮观。

Rolls of parchment littered that part of his desk that was not taken up by the large, empty cage in which his snowy owl, Hedwig, usually perched.

好几卷羊皮纸散落在他书桌没有被海德薇，他雪白的猫头鹰，总是栖息的大空笼子占据的地方。

It's a head scratcher, all right, how did a snowy owl that normally lives in the Arctic tundra end up amid the palm trees of southern California?

真是百思不得其解。对吧？一只生活在北极苔原带的雪鸮到底是如何最后出现在加利福尼亚南部的沙滩上的呢？

That sweet hen-bird, a snowy owl of Lapland, had sailed upon a northern whaler, bound for Greenland.

那只可爱的母鸟， 一只来自拉普兰的雪鸮， 乘着北方的捕鲸船驶向格陵兰岛。

This left a sizable stack of newspapers sitting on his desk beside his snowy owl, Hedwig: one for each of the days Harry had spent at Privet Drive this summer.

在他的书桌上还留着相当大的一堆报纸，旁边是他的猫头鹰，海德薇：唯一一个天天陪伴着哈利在女贞路度过这个夏季的生物。

Harry now carried a large cage that held a beautiful snowy owl, fast asleep with her head under her wing.

哈利这时手里提着一只大鸟笼，里边装着一只漂亮的雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香。

Their only other close relative in North America  is the snowy owl, which is slightly larger, but it doesn't have Bella Hadid's brows  so it's not considered a horned owl.

他们在北美唯一的另一个近亲是雪鸮，它体型稍大，但没有贝拉·哈迪德的眉毛，因此不被认为是角鸮。

Twenty minutes later, they left Eeylops Owl Emporium? ? ? ? which had been dark and full of rustling and flickering, jewel-bright eyes. Harry now carried a large cage that held a beautiful snowy owl, fast asleep with her head under her wing.

二十分钟后，他们离开了黑洞洞的咿啦猫头鹰商店，离开了窸窸窣窣的拍翅声和宝石般闪光的眼睛，哈利这时手里提着一只大鸟笼，里边装着一只漂亮的雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香。哈利忍不住结结巴巴地一再道谢，听起来像奇洛教授在说话。