He brushes the snow off the gravestone.

他拂去墓碑上的积雪。

Have you shoveled the snow off the steps yet?

你把台阶上的雪铲掉了吗？

Ove brushes the snow off the gravestone.

欧维擦掉墓碑上的积雪。

The air deflected by the choppers rotor blades, known as down wash, blows snow off the treetops.

被直升机的旋翼叶片吹偏的空气，也就是所谓的下冲，会把雪从树梢吹走。

Ove stamps the snow off his shoes and nods, with a grunt, at the cat beside him.

欧维蹬掉鞋子上的雪，冲身边的猫咪点头哼了一声。

(" Maybe in spring ..." ) She was beside George Washington at Valley Forge, brushing snow off his epaulets.

（“也许在春天… … ”）她在福吉谷和乔治华盛顿在一起，擦去他肩章上的雪。

Grunts. Sinks onto his knees in the snow and brushes a bit more snow off the stone.

嘟囔了一声，单膝跪到雪地上，又抹去一些雪。

Ove brushes some snow off the gravestone with the back of his hand and gives the flowers a little shake.

欧维用手背清理掉墓碑上的雪，晃一晃手中的花。

Just last winter, I had to leave my house, and shovel snow off my driveway.

就在去年冬天，我不得不离开家，把车道上的雪铲掉。

'Hey, ' he said, shaking the snow off his boots and slamming the door behind him.

“嘿，”他说，抖掉靴子上的雪， 砰的一声关上了身后的门。

You shouldn't have come, he answered, shaking the snow off his clothes. You'll never find your way back in the dark.

“你不该来，”他回答，一边抖落衣服上的雪，“天黑了你别想找到回去的路。”

Now he's in snow and he jumps into a snow… off a snowbank into a snowbank.

现在他在雪中，他跳进雪里… … 从雪堆跳进雪堆。

We would, in Minnesota, shovel snow and get paid for shoveling the snow off the sidewalk of our neighbors.

在明尼苏达州，我们会铲雪， 并因铲掉邻居人行道上的雪而获得报酬。

There is some rain in the forecast, so people are trying to get the shovels out, get the snow off the roof.

天气预报称会有降雨，因此他们抓紧时间铲除屋顶积雪。

I even offered to help Ashok shovel snow off the walkway—anything to stop me having to sit and contemplate my own life.

我什至提出要帮助 Ashok 铲走人行道上的雪——任何让我不必坐下来思考自己的生活的事情。

It's the Hefty 2011 winter collection. I gave Chestnut my coat. This is the only way to keep the snow off me.

这是2011年冬季家用品混搭系列。我把大衣给栗宝了，这是让雪不落在我身上的唯一办法。

There will pick up a state employee with whom will fly to Zan Coulomon, to blow the snow off streets and power lines using the helicopter.

将会有一名政府雇员和他一起飞到赞库伦蒙，用直升机把街上和电线上的雪吹走。

" See you tomorrow, " he says firmly and stamps the snow off his shoes, as if not wanting to give her a chance to protest.

“一会儿见！”他坚定地说着，蹬掉鞋上的雪，就好像他不想给她反驳的机会。

The sound was too painful to endure. Theon grabbed hold of a branch and pulled himself back to his feet, knocked the snow off his legs, and limped back toward the lights.

那声音实在痛苦，他难以承受。于是席恩抓住一根树枝，把自己拉起来，踢掉腿上的雪，蹒跚着向光亮的地方走回去。

Gathering courage, he ventures down the trunk again, churring and chirping, and jerking nervously up and down in curious loops, eyeing you all the time, as if snowing off and demanding your admiration.

鼓起勇气，他再次冒险走下树干，叽叽喳喳地叫着，紧张地上下打着奇怪的圈，一直盯着你看，好像下雪了，要求你的钦佩。