" This 'ere, " she suggested, with a glance round the attic—" is it the Bastille now—or has it turned into somethin' different" ?

“这里，”她环顾阁楼，建议道——“现在是巴士底狱——还是变成了不同的东西”？

You would have almost thought they were pulling down the cursed Bastille, such wild cries they raised, as the now useless brick and mortar were being hurled into the sea.

他们把此刻没用的砖头和灰泥抛到海里，发出狂野的欢呼声，你几乎会以为他们是在摧毁那该死的巴士底狱。