Snap out of it. Come on.

快清醒点。

She snapped them out with her fingers.

她用手指把它们掐灭了。

Oh my god. - Snap out of it, kid.

天啊。- 振作起来，孩子。

She was snapped out of existence.

而她因为响指而不复存在了。

You got to be kidding me snap out of it.

你一定是在跟我开玩笑吧。

Snapping out of it, Peter turned to look at MJ.

彼得回过神来，转头看向MJ。

He hears we're rescued, he'll snap right out of it.

他能听到我们得救，他会自己出来的。

However, Violet figures out the keyword to snap Klaus out of hypnosis.

然而，维奥莱特想出了让克劳斯摆脱催眠的关键词。

And it's OK if we need somebody to help us snap out of it.

如果我们需要别人协助我们振作，也没关系的。

" Oh, yes, " said Judy, snapping out of it. " Don't worry, sir. I got this! "

“哦，是的，”朱迪说着，打起了精神，“别担心，先生。我来处理！”

They were gone, without a word, snapped out, made accidental, isolated, like ghosts even from our pity.

他们俩走掉了，一句话也没说，一转眼就消失了，变得无足轻重，孤零零的，像一对鬼影，甚至和我们的怜悯都隔绝了。

Unlike his earlier daydreams, Walter snaps out of this one himself and removes himself from the trigger.

与之前的白日梦不同的是，沃尔特自己把自己拉回现实并有意识地让自己不再受刺激影响。

Whatever the reason may be, it's made you reconsider your feelings and snap out of your crush.

不管原因是什么，它都让你重新考虑自己的感受，从心动中解脱出来。

He snapped the book out of the Russian shelf and shoved it on a temporary " new editions" table.

他把书从俄罗斯书架上拿下来，塞到临时的放有“新版书籍”的桌上。

Yes, yes, I know, my husband and I went through a downsizing phase, but we've snapped out of it.

是，我知道我丈夫和我度过了一段低潮期，不过我们已经振作起来了。

I will be pulling down and then driving up against that as I torque, and that'll snap my hand out.

当我扭动身体时，我会向下拉，然后向上打开，而这会让我松手。

Eventually, you snap out of it.

最终， 你会振作起来。

Maybe it thought its mass would keep it snap out of trouble.

也许它认为它的质量会让它摆脱困境。

You know what snapped us out of it?

你知道什么让我们不多愁善感了？

But I can't snap out of it.

却停不下来也醒不过来。