Harry chuckled and both Dumbledore and Slughorn looked round at him.

哈利轻轻地笑出了声，邓布利多和斯拉格霍恩都扭过头来看着他。

" Very good, very good! " said Slughorn happily.

“很好，很好！”斯拉格霍恩高兴地说。

Harry did not stay to watch Slughorn splutter.

哈利没有留下继续听斯拉格霍恩絮絮叨叨。

They had just reached the door when Slughorn rumbled into speech.

当他们刚到门口时，斯拉格霍恩突然低声说道。

We saw this same type of spell used with Slughorn in the Half-Blood Prince.

这与我们在“混血王子”中看到的斯拉戈霍恩用过的咒语是同一类型。

" Certainly, " said Dumbledore. " Professor Slughorn has meddled with his own recollections."

“当然，”邓布利多说，“斯拉格霍恩教授篡改了他自己的记忆。”

Harry could tell he had dawdled deliberately, wanting to be last in the room with Slughorn.

哈利看得出他在故意磨蹭，希望单独跟斯拉格霍恩留在屋里。

There were heavy footfalls behind them, and a great deal of puffing. Slughorn had just caught up.

他们身后传来沉重的脚步声和大声的喘气声。斯拉格霍恩刚刚赶到。

Harry looked around as Dumbledore appeared beside him and saw that they were standing in Slughorn's office.

邓布利多出现在身边，哈利环顾着四周，发现他们站在斯拉格霍恩的办公室里。

" May I ask your name, my dear? " said Slughorn, ignoring Hermione's embarrassment.

“亲爱的，可以把你的名字告诉我吗？”斯拉格霍恩问道，似乎没注意到赫敏的不好意思。

Then Slughorn's voice rang out through the mist, unnaturally loudly, " You'll go wrong, boy, mark my words."

斯拉格霍恩的声音在屋里响起，响亮得很不自然：“——你会犯错误的，孩子，记住我的话。”

" Sir—I've got it. I've got the memory from Slughorn."

“教授——我得到了。我已经从斯拉格霍恩那儿得到了记忆。”

After a few moments, Slughorn got to his feet but seemed uncertain what to do with himself.

过了片刻，斯拉格霍恩站起身，但似乎拿不定主意要做什么。

Slughorn's watery eyes slid over Harry's scar, this time taking in the rest of his face.

斯拉格霍恩那双泪汪汪的眼睛瞟向了哈利的伤疤，而且这次把他的整个脸都看清楚了。

" Well, well, take twenty well-earned points for Gryffindor, Miss Granger, " said Slughorn genially.

“很好，很好，给格兰芬多的格兰杰小姐加上当之无愧的二十分。”斯拉格霍恩亲切地说。

" Now then, now then, now then, " said Slughorn, whose massive outline was quivering through the many shimmering vapors.

“好了，好了，好了，”斯拉格霍恩说。隔着许多热腾腾的蒸气望去，他那大块头的身形显得飘飘忽忽的。

" And now, " said Slughorn, " it is time for us to start work."

“现在，”斯拉格霍恩接着说，“我们应该开始上课了。”

Here we have Slughorn's hourglass which actually does work as an hourglass.

这里有斯拉格霍恩的沙漏，它实际上可以用作沙漏。

" You were wearing it when we visited Professor Slughorn that night."

“那天晚上我们去拜访斯拉格霍恩教授时，你就戴着它。”

“He only approached Slughorn to find out what would happen if you split your soul into seven, ” said Harry.

“他接近斯拉格霍恩仅仅是想弄清楚如果把灵魂分成七片会怎么样。”哈利说。