Is anyone slaving away in the kitchen? Because I, too, know... Sheldon.

是不是有人在厨房里干苦力呢? 因为我也知道...谢尔顿。

We're unlikely to spend our last moments regretting that we didn't spend enough of our lives slaving away at work.

在生命的最后时刻，我们不太可能会为工作的太少而感到遗憾。

Laborers are slaving away at a job they don't enjoy for a small monetary reward, waiting all day until they go home and play.

劳役者仅为了一点金钱报酬，像奴隶一样做自己并不喜欢的工作，一天到晚等着回家玩乐。

No more slaving away for me.

不用再为我卖命了。

I mean, if you've been slaving away, I don't want to name a profession.

我的意思是，如果你一直在辛苦工作，我不想说出你的职业。

Were you slaving away in the kitchen all day?

难道你在厨房忙活了一整天?

Just as it's important not to spend all our time in comfort and leisure, it's important not to spend all our time working and slaving away.

正如不应该将所有时间都花在舒适和悠闲上一样，也不应该将所有时间都花在工作和奴隶般的辛苦劳动上。

I'm willing to pitch in, but I'm not going to spend the entire weekend slaving away to get this house spotless.

黛布拉：我愿意帮忙，但我不会花整个周末的时间来把房子打扫得一尘不染。

Lincoln decided this was a good legal reason to take slaves away from their owners in the rebel states.

林肯认为这是一个很好的合法理由， 可以在反叛州将奴隶从他们的主人手中夺走。

Well, Daniela says that she won't be " slaving away, " she won't be working for someone else if she won the lottery.

好吧，Daniela 说如果她中了彩票，她不会“苦苦挣扎”，她不会为别人工作。

While I'll be hours and hours away from everyone slaving away at the most prestigious college in the country all by my lonesome.

而我离你们大家都十分遥远在全国最有名望的大学里孤单地埋头苦学。

Whilst I am speaking and talking and trying and slaving away for your good, you are waiting to catch me out in that way.

当我为了你的利益说话、说话、努力和努力工作时， 你正等着用那种方式抓住我。

They're only off getting their photos taken with the mayor, while I'm slaving away, making this stupid float for them to stand on.

不就是他们去跟市长拍照，而我累死累活，帮他们做什么花车么。

We're slaving away on Crash Course Chemistry now and the first episode should be hitting your subscription box within the next couple of weeks.

我们现在正在努力学习化学速成课程，第一集应该会在接下来的几周内出现在您的订阅箱中。

The way they took it for granted it was your job to slave away for them while they didn't even take the trouble to see that your walking-stick wasn't lost.

他们认为这是理所当然的， 你的工作就是为他们辛苦劳作， 而他们甚至不费心去看看你的手杖有没有丢。

Like I say if I was to get married you'd go up like a balloon and you know it and she says I want you to be happy to have a family of your own not to slave your life away for us.

就像我说的，如果我要结婚，你会像气球一样上升，你知道这一点，她说我希望你快乐地拥有自己的家庭，而不是为了我们而牺牲你的生命。