He'll succeed Ellen Johnson Sirleaf in mid January.

他将于1月中旬接替埃伦 约翰逊 瑟利夫担任下一届总统。

Umaru Fofana reports on the candidates vying to succeed the Africa's first elected female president Ellen Johnson Sirleaf.

据吾玛鲁报道称，候选人都希望能继任埃伦·约翰逊的位置，约翰逊是非洲首位女总统。

But President Sirleaf said it really belongs to many more oppressed women around the world.

但利比亚瑟利夫总统称，这个奖项更属于世界各地深受苦难的万众女性。

His comments came after an appeal for help by Liberia's president Ellen Johnson Sirleaf.

此前利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫呼吁获得帮助。

He beat Robert Sirleaf the son of the Liberian president Ellen Johnson Sirleaf. Low vote turnout was blamed on concerns about Ebola.

他击败利比里亚总统埃伦·约翰逊－瑟利夫的儿子罗伯特·瑟利夫，投票率低是因为人们担心埃博拉。

This comes after Liberian President Ellen Johnson Sirleaf declared a state emergency of 90 days to tackle the deadly virus.

此前利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫宣布该国进入90天的紧急状态，以应对这一致命病毒。

President Johnson Sirleaf said the goal was ambitious, but that hard work would be put in to try to achieve it.

总统约翰逊·瑟利夫说这个目标很大，但将付出努力来实现这一目标。

The vice president Joseph Boakai and the former footballer George Weah are among the 20 candidates in the running to replace Ellen Johnson Sirleaf.

副总统博阿凯(Joseph Boakai)和前足球队员乔治·维亚(George Weah)等20名候选人将参与角逐，取代埃伦·约翰逊-瑟利夫 (Ellen Johnson-Sirleaf)的职位。

Charles Sirleaf, the son of Liberia's former President Ellen Johnson Sirleaf has been arrested on money laundering charges.

查尔斯是利比里亚前总统埃伦·约翰逊-瑟利夫之子，目前，查尔斯已因洗钱罪名被逮捕。

President Ellen Johnson Sirleaf from Liberia, one of the worst-hit countries, told the BBC the Ebola outbreak was catastrophic and more help was needed.

受灾最严重的国家利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫告诉BBC，埃博拉爆发是灾难性的，需要更多帮助。

The Liberian president Ellen Johnson-Sirleaf has given a positive assessment to the country’s long term ability to control the Ebola crisis.

利比里亚总统埃伦·约翰逊-瑟利夫对该国长期控制埃博拉危机的能力给予积极评价。

President Sirleaf said the school could not be expected to reform it's admission policies so soon after the end of Liberia's second civil war.

总统瑟利夫说，利比里亚刚结束第二场内战，所以不能指望学校过快改革其入学政策。

The former World Footballer of the Year George Weah defeated outgoing president Ellen Johnson Sirleaf in the forth round in 2005, but lost har in the run-off.

前世界足球先生乔治·维阿在2005年第四轮选举中击败了埃伦·约翰逊·瑟利夫，但是在决选中失利。

In the capital Monrovia, the former football star George Weah has taken an early lead against the son of the Liberian President Ellen Johnson Sirleaf.

在首都蒙罗维亚，前足球明星乔治·维阿遥遥领先于利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫之子。

The Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf said the response from the rest of the world to the Ebola crisis in West Africa has been too slow.

利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫 (Ellen Johnson-Sirleaf)表示，世界其他地区对西非埃博拉疫情的反应太过缓慢。

Jeremiah Sulunteh, Liberia’s Ambassador to the United States, said the country has made some progress under President Sirleaf in spite of many challenges.

利比里亚驻美国大使耶利米·苏伦泰 (Jeremiah Sulunteh) 表示， 尽管面临许多挑战， 但在瑟利夫总统的领导下， 该国取得了一些进展。

President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, who in 2005 became the first female president of an African country, said that Lady Thatcher inspired women to enter politics.

2005年成为非洲国家首位女总统的利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫(Ellen Johnson-Sirleaf)表示，撒切尔夫人激励女性入主政界。

The Liberian parliament has rejected a request to grant President Ellen Johnson Sirleaf the power to restrict the movement of people under appropriate property in order to help combat Ebola.

为帮助遏制埃博拉，有人请求授予利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫权力来限制某些类型的人员流动，利比里亚议会对此表示拒绝。

The president of Liberia Ellen Johnson Sirleaf has announced that a nation-wide curfew imposed last year to combat the Ebola outbreak would be lifted on Sunday. Thomas Fessy reports.

利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫宣布，去年为遏制埃博拉爆发而实行的全国宵禁将于周日取消。托马斯·费西报道。

Veteran journalist Kenneth Best said, while there has been some improvement in infrastructure development like the rehabilitation of some roads and bridges, Liberians have been disappointed in President Sirleaf’s performance in fighting her self-declared war on corruption.

资深记者肯尼思·贝斯特表示， 虽然一些道路和桥梁的修复等基础设施建设有所改善，但利比里亚人对瑟利夫总统在打击她自称的反腐败战争中的表现感到失望。