A door was open and they entered the large upper room, and clung hard to one another, shuddering at the sight they saw.

一扇门开着，他们走进楼上的大房间，紧紧地抱在一起，看到的景象让他们不寒而栗。

I could not help shuddering at the mention of the quicksand, but reminded Northmour that our enemies had spared me in the wood.

一提到流沙，我不禁打了个寒颤，但我提醒诺斯穆尔，我们的敌人在树林里放过了我。

'Oh no, indeed, sir, ' replied Oliver, shuddering at the very recollection of the old wretch's countenance; 'I saw him too plainly for that.

“哦，不，确实如此，先生，”奥利弗回答说，一想起这个老坏蛋的表情就浑身发抖。 '我看他太清楚了。

Were I to quit the Convent, He never would forgive me; nor can I think that on his deathbed He would leave me his curse, without shuddering at the very idea.

如果我离开修道院，他永远不会原谅我；我也不认为他临终前会把诅咒留给我，而不为这个想法而战栗。

These thoughts were familiar to him, many times had he turned them over this way and that, first shuddering at the probability of annihilation, then welcoming it, almost rejoicing in it.

这些想法对他来说很熟悉， 他曾多次以这种方式将它们翻转过来， 先是为毁灭的可能性而战栗， 然后是欢迎它， 几乎是为它高兴。