Finally, they get a shred of luck.

终于，他们走了一点点小运。

And also little shreds of peel from an orange.

柳橙皮切丝。

You don't have a shred of proof against him.

你们一点证据都没有。

There must be a shred of humanity left inside my brother.

我哥哥内心深处肯定有一丝人性。

First our money, then my figure, now the last shreds of our social standing.

先是钱没了 之后我身材走样 现在仅剩的社交机会也没了。

There was not a shred of evidence that President Joe Biden has engaged in wrongdoing.

没有丝毫证据表明乔·拜登总统有不当行为。

There is not a shred of evidence that President Joe Biden has committed a crime.

没有丝毫证据表明乔·拜登总统犯下了罪行。

There is not a shred of evidence that President Joe Biden has committed an impeachable offense.

没有丝毫证据表明乔·拜登总统有可弹劾的违法行为。

“If there is any shred of truth to these stories, he ought to step aside, now.”

如果这些事情有一丝真实性的话，他现在就该一边去。

Here hundreds of volunteers look online for any shred of evidence about the fate of the hostages.

在这里，数百名志愿者在网上寻找任何关于人质命运的蛛丝马迹。

There is not a shred of evidence that Slytherin ever built so much as a secret broom cupboard!

没有丝毫证据说明斯莱特林曾经建过这样一个秘密扫帚棚之类的东西。

His eyes were darting all over the cabin as though looking for some shred of hope or comfort.

他的眼睛在小屋里到处乱看，好像在寻找一丝一缕的希望或是安慰。

Do you have a shred of honor?

你还有点荣誉心吗？

To attain this end he used every shred of his powerful influence.

为了达到这个目的，他动用了他强大的影响力的每一丝。

No, nothing except my last shred of dignity.

没 还留有我那点可怜的自尊。

There's not a shred of physical evidence.

一点确切的证据都没有。

Was no rag of pride to be left him—no shred of self-respect?

他是不是一点骄傲都没有了——一点自尊心都没有了？

Every shred of light went out, except the streak underneath, and it brightened.

每一丝光都熄灭了， 除了下面的条纹， 它变亮了。

Where's one shred of evidence she even existed?

哪里有半点迹象证明这个人的存在？

There is not one shred of truth to it.

根本就是一派胡言。