Black placed a hand on either side of the window frame and heaved his head and shoulders out of it.

布莱克两手扶着窗框，把脑袋和肩膀探了出来。

" But you said just now they were shouldering each other out of water" ?

“可是你刚才说他们在水里互相肩并肩”？

He's just trying to pull my shoulder out of it's socket.

噢，不是。他只是试着把我的肩膀拽脱臼。

The seal put his head and shoulders out of water, and stared at him, looking exactly like a fat old greasy negro with a gray pate.

海豹把他的头和肩膀伸出水面，盯着他看，看起来就像一个油腻腻的、脑袋发灰的又胖又老的黑人。

" Well, I can't help it, " said a voice close ahead, and Freddy reared a freckled face and a pair of snowy shoulders out of the fronds.

“好吧，我没办法，” 前面一个声音说， 弗雷迪从树叶中伸出一张长满雀斑的脸和一对雪白的肩膀。

The cuckoo lays its egg in the strange bird's nest, and when the young one is hatched it shoulders its foster-brothers out and breaks at last the nest that has sheltered it.

杜鹃把蛋下到别的鸟巢里，当雏鸟孵出以后，就把它的异母兄弟们挤出巢外，最后还要把庇护它的巢窝毁掉。

" If I don't fall in the mud" . Sam struggled back into his boots, collected quill and parchment, and shouldered out into the night, the rain pattering down on his cloak and floppy hat.

" 没事，只要不陷进泥里就成，" 山姆奋力穿上靴子，拿出羽毛笔和羊皮纸，挤进夜幕之中，雨点拍打在他的斗篷和软帽上。

Bond put his hand over the four fat plaques in his coat pocket and shouldered his way out of the crowd behind him and walked straight across the long room to the cashier's desk.

邦德把手放在大衣口袋里的四块大牌匾上，挤开身后的人群，径直穿过长长的房间，走向收银台。