Like, the other wives and girlfriends will be in shift dresses or white pants.

就像，其他妻子和女朋友会穿着直筒连衣裙或白色裤子。

Edith's peach shift dress appears to be lightweight and could have been made of rayon, which was actually called artificial silk until 1924.

- 伊迪丝的桃色连衣裙看起来很轻， 可能是用人造丝制成的，直到 1924 年才被称为人造丝。

The only clean shift dress I had was the psychedelic one Sam had given me and it felt somehow disloyal to wear that.

我唯一一件干净的直筒连衣裙是山姆送给我的那件迷幻的连衣裙，穿上它感觉有点不忠。

" You think this dress is okay? " She was wearing an unusually conservative two-piece: a shift dress in fuchsia with a paler short-sleeved jacket and a string of pearls.

“你觉得这件衣服还行吧？” 她穿着一件异常保守的两件套：一件紫红色的直筒连衣裙，外搭一件颜色较浅的短袖夹克，上面有一串珍珠。

She was wearing a simple shift dress with a wide scoop neck, and flat pumps, and looked, as she always did, as if somehow the prevailing weather conditions—whether extreme heat or cold—simply didn't apply to her.

她穿着一件简单的直筒连衣裙， 大汤匙领，一双平底鞋，一如既往地看起来，好像当时的天气条件——无论是酷热还是寒冷——根本不适用于她。

On what wall space was still visible above the shelves I could just make out framed clothes designs, magazine covers from the fifties and sixties with beaming, angular models in psychedelic shift dresses, or impossibly trim shirtwaisters.

在架子上方仍然可见的墙壁空间上， 我只能辨认出镶框的衣服设计、五六十年代的杂志封面、喜气洋洋的、棱角分明的模特穿着迷幻直筒连衣裙，或者剪裁得不可思议的衬衫腰身。

" Maya! " Her voice tinged with relief, Mrs. Dumont (at least, I assumed that was whom I'd been talking to) waved at a woman approaching us, her perfect figure neatly pinned into a mint-colored shift dress.

” 她的声音中带着一丝欣慰， 夫人。 杜蒙（至少， “玛雅！我假设那是我一直在和他说话的人）向一个接近我们的女人挥手致意， 她完美的身材整齐地别在薄荷色的直筒连衣裙上。