She didn't seem herself either; in fact, she looked nearly as anxious as Hermione.

麦格教授盾上去也心慌意乱。实际上，她简直和赫敏一样焦虑不安。

Mainly surprised because Linda herself didn't seem all that surprised.

主要是因为琳达本人似乎并不那么惊讶。

) Sandra, his mum, thinks Ted was too tough but seems steely herself, deadpanning about her personal " hit list" .

）他的妈妈桑德拉认为泰德太强硬了， 但她自己似乎很坚强，面无表情地谈论她的个人“热门名单” 。

She felt as if she were walking away and leaving far behind her the world in which that other child, who no longer seemed herself, had lived.

她觉得自己好像要走开，远远地把另一个孩子生活在其中的世界抛在脑后，这个孩子似乎不再是她自己了。

Although he sometimes felt the temptation and although Nigromanta herself might have seemed to him as the natural culmination of a shared nostalgia, he did not go to bed with her.

尽管他有时会感受到这种诱惑， 尽管尼格罗曼塔本人在他看来可能是共同怀旧之情的自然结晶，但他并没有和她上床。

So cheek to cheek they fell asleep, and on the morrow Beth seemed quite herself again, for at eighteen neither heads nor hearts ache long, and a loving word can medicine most ills.

就这样，他们贴着脸睡着了，第二天贝丝又恢复了平静，因为十八岁的人既不会头疼也不会心痛，一个爱的词可以治愈大多数疾病。

Again, as when she had read and wept, she seemed herself to stand among the great shadows in the cathedral nave; smelled the smoky incense on the enclosed air, and heard the solemn pulses of the organ.

又一次，就像她读完和哭泣时一样，她似乎自己站在大教堂中殿的巨大阴影中。闻到密闭空气中弥漫的熏香，听到管风琴庄严的脉搏。