It taught me to hope, said he, as I had scarcely ever allowed myself to hope before.

“以前我几乎不敢奢望，这一次倒觉得事情有了希望。

" I—I scarcely ever see him, " she stammered.

“我——我几乎没见过他，”她结结巴巴地说。

Elizabeth could not oppose such a wish; and from this time Mr. Bingley's name was scarcely ever mentioned between them.

伊丽莎白无法反对她这种愿望，从此以后，她们就不大提起彬格莱先生的名字。

" I believe she scarcely ever looked at her, " sighed Mrs. Crawford.

“我相信她几乎从来没有看过她，”克劳福德夫人叹了口气。

In this queer place one scarcely ever saw any one at all.

在这个奇怪的地方，人们几乎看不到任何人。

Smith I scarcely ever saw, nor did I know when he was in the house.

我几乎没见过史密斯， 也不知道他什么时候在屋子里。

I scarcely ever went out and when I did go I never looked at it.

我几乎从不出去，即使出去也从不看它。

The idle tramps always felt sure they could get a copper from Seth; they scarcely ever spoke to Adam.

无所事事的流浪汉总是确信他们可以从塞思那里得到一个铜板；他们几乎从不和亚当说话。

There were no longer sunsets or sunrises to look at, and scarcely ever any stars, it seemed to Sara.

再也看不到日落或日出，而且几乎看不到任何星星，在莎拉看来。

She not unfrequently stopped at the Parsonage, and had a few minutes' conversation with Charlotte, but was scarcely ever prevailed on to get out.

小姐常在牧师的门前停下车来，跟夏绿蒂闲谈几分钟，可是主人从来不请她下车。

His health was not yet restored; he coughed, suffered from weakness and slight attacks of fever, but he was scarcely ever at home.

他的健康尚未恢复； 他咳​​嗽， 身体虚弱，还轻微发烧， 但他几乎从不在家。

The Lord knows she's nothing to look at and you scarcely ever hear her speak, but she did what none of us dare do.

上帝知道她没什么可看的，你几乎听不到她说话，但她做了我们谁都不敢做的事。

Her social superiority over him, which hitherto had scarcely ever impressed her, became unpleasantly insistent, and for the first time she felt that she had stooped in loving him.

她社会地位要比他高，这种优越感过去她没怎么觉得，现在却挥之不去，令人不快。她生平第一次感觉到，她爱韦狄是委屈自己了。

You scarcely ever meet a really shy man—except in novels or on the stage, where, by the bye, he is much admired, especially by the women.

你几乎不会遇到一个真正害羞的男人——除了在小说或舞台上，顺便说一下，他在那些地方很受人钦佩，尤其是被女人。

He clasped her, and kissed her weeping face as he had scarcely ever done before, and they remained in silence till she said, " Good-bye, good-bye" !

他紧紧抱住她，亲吻她哭泣的脸，这是他以前从未做过的那样，他们保持沉默，直到她说：“再见，再见”！

39 A spirit seizes him and he suddenly screams; it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him.

39 他被鬼抓住、就忽然喊叫．鬼又叫他抽疯、口中流沫、并且重重的伤害他、难以离开他。

They were scarcely ever without some friends staying with them in the house, and they kept more company of every kind than any other family in the neighbourhood.

他们家里几乎没有几个朋友陪他们，他们比附近的任何其他家庭都有更多的陪伴。

A spirit seizes him and he suddenly screams; it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him.

他被鬼抓住，就忽然喊叫。鬼又叫他抽风，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。

After that he scarcely ever saw him except when he was asleep, and all he knew of him was that he was a confirmed invalid, with a vicious, hysterical, half-insane temper.

从那以后，除了他睡着的时候，他几乎再也见不到他了，他所知道的只是他确实是个病人，脾气暴躁、歇斯底里、半疯。

They could never be quite sure when Sara would be there, and they could scarcely ever be certain that Miss Amelia would not make a tour of inspection through the bedrooms after the pupils were supposed to be asleep.

他们永远无法确定萨拉什么时候会在那里，而且他们几乎无法确定艾米莉亚小姐会不会在学生们应该睡着后巡视卧室。